Lyrics and translation Hari Mata Hari - Idi, idi

Idi, idi

Zlato da ti dam
Šta će tebi to, nesrećo
Da budeš bogata
Sama među tom sirotinjom

Evo ti san, osmijeh moj kojeg nema
Evo ti sad srce, pa baci ga lavovima
Ko izgori, tog niko nikad ne zapali
Jer, draga

Idi, idi, idi dok se vidi
Jer kraj mene ti ćeš biti sama
Ja sam do sad samo bio
Tvoja prva mana

Idi, idi, idi dok se vidi
Jer kraj mene nećeš biti dama
Ja ti mogu samo biti
Tvoja tamna strana

Ko je ovdje lud
Pa se sam za tugu otima
Ko je kome kriv
Neka neko drugi otkriva

Evo ti san, osmijeh moj kojeg nema
Evo ti sad srce, pa baci ga lavovima
Ko izgori, tog niko nikad ne zapali
Jer, draga

Idi, idi, idi dok se vidi
Jer kraj mene ti ćeš biti sama
Ja sam do sad samo bio
Tvoja prva mana

Idi, idi, idi dok se vidi
Jer kraj mene nećeš biti dama
Ja ti mogu samo biti
Tvoja tamna strana

Idi, idi, idi dok se vidi
Jer kraj mene ti ćeš biti sama
Ja sam do sad samo bio
Tvoja prva mana

Idi, idi, idi dok se vidi
Jer kraj mene nećeš biti dama
Ja ti mogu samo biti
Tvoja tamna strana

Va-t’en, va-t’en

Je te donnerais de l’or
Qu’est-ce que tu en ferais, malheureuse ?
Pour être riche
Seule parmi ces pauvres gens ?

Voici ton rêve, mon sourire qui n’existe pas
Voici mon cœur, jette-le aux lions
Celui qui brûle ne sera jamais allumé par qui que ce soit
Car, ma chérie

Va-t’en, va-t’en, va-t’en tant qu’on te voit
Car à mes côtés, tu seras seule
Je n’ai été jusqu’à présent
Que ton premier défaut

Va-t’en, va-t’en, va-t’en tant qu’on te voit
Car à mes côtés, tu ne seras pas une dame
Je ne peux être pour toi
Que ton côté sombre

Qui est fou ici
Qui se bat seul contre la tristesse ?
Qui est responsable de quoi ?
Que quelqu’un d’autre le découvre

Voici ton rêve, mon sourire qui n’existe pas
Voici mon cœur, jette-le aux lions
Celui qui brûle ne sera jamais allumé par qui que ce soit
Car, ma chérie

Va-t’en, va-t’en, va-t’en tant qu’on te voit
Car à mes côtés, tu seras seule
Je n’ai été jusqu’à présent
Que ton premier défaut

Va-t’en, va-t’en, va-t’en tant qu’on te voit
Car à mes côtés, tu ne seras pas une dame
Je ne peux être pour toi
Que ton côté sombre

Va-t’en, va-t’en, va-t’en tant qu’on te voit
Car à mes côtés, tu seras seule
Je n’ai été jusqu’à présent
Que ton premier défaut

Va-t’en, va-t’en, va-t’en tant qu’on te voit
Car à mes côtés, tu ne seras pas une dame
Je ne peux être pour toi
Que ton côté sombre