Lyrics and translation Hari Mata Hari - Ja Odavno Nemam Razloga Za Smijeh

Ja Odavno Nemam Razloga Za Smijeh

Ja znam sto srce se steze
Okove, ko ga veze
Ja znam al' je dzaba
Kad je dusa slaba prema njoj
Ja znam da u meni vri
Ja znam da u njoj mre
I samo hladna kisa sapire
Ovaj put kojim bijezim od nje
Ja odavno razloga
Nemam za smijeh
Vec sam zbog nje napravio
Sto i jedan grijeh
Ja odavno nemam sta da izgubim
Nek' me glave dodje
To sto je ljubim
Ja znam sto srce se steze
Okove, ko ga veze
Ja znam al' je dzaba
Kad je dusa slaba prema njoj
Ja znam da u njoj je krv
Ja znam, u meni je trn
Ne vene cvijet bez pravog razloga
Sve je to duso od Boga
Ja odavno razloga
Nemam za smijeh
Vec sam zbog nje napravio
Sto i jedan grijeh
Ja odavno nemam sta da izgubim
Nek' me glave dodje
To sto je ljubim

Je n'ai plus de raisons de rire depuis longtemps

Je sais que mon cœur se serre
Des liens, comme il est lié
Je sais, mais c'est en vain
Quand l'âme est faible envers elle
Je sais que ça bouillonne en moi
Je sais qu'elle meurt en elle
Et seule la pluie froide lave
Ce chemin par lequel je fuis d'elle
Je n'ai plus de raisons depuis longtemps
De rire
J'ai déjà commis pour elle
Cent et un péchés
Je n'ai plus rien à perdre depuis longtemps
Que la mort me prenne
Pour ce que je l'aime
Je sais que mon cœur se serre
Des liens, comme il est lié
Je sais, mais c'est en vain
Quand l'âme est faible envers elle
Je sais que c'est son sang
Je sais, c'est une épine en moi
Une fleur ne se fane pas sans raison
Tout cela, mon âme, vient de Dieu
Je n'ai plus de raisons depuis longtemps
De rire
J'ai déjà commis pour elle
Cent et un péchés
Je n'ai plus rien à perdre depuis longtemps
Que la mort me prenne
Pour ce que je l'aime