Lyrics and translation Hari Mata Hari - Kad Jesen Zamuti
Ti
noćas
umi
lice
bijelo
Tu
ce
soir
ton
visage
pâle
I
tijelo
za
ljubav
spremi
Et
ton
corps
pour
l'amour
préparé
Ja
svoje
crno
ću
odijelo
Je
vais
mettre
mon
costume
noir
Pa
na
sijelo
s
tugom
kreni
Et
avec
tristesse
je
viendrai
au
cimetière
Al'
nisam
tebi
ja,
prvi
do
srca
Mais
pour
moi,
tu
n'es
pas
le
premier
à
toucher
mon
cœur
Ja
nisam
više
tvoj,
iz
prazne
ne
puca
Je
ne
suis
plus
à
toi,
le
vide
ne
tire
pas
Kad
jesen
zamuti
Quand
vient
l'automne
Sve
rijeke
u
Bosni
Toutes
les
rivières
de
Bosnie
Ja
ću
od
prvog
mraka
Je
vais
dès
la
tombée
de
la
nuit
Od
meraka,
da
za
tobom
poludim
De
chagrin,
devenir
fou
de
toi
Kad
jesen
zamuti
Quand
vient
l'automne
Sve
rijeke
u
Bosni
Toutes
les
rivières
de
Bosnie
Ja
ću
od
prvog
mraka
Je
vais
dès
la
tombée
de
la
nuit
Od
meraka,
da
za
tobom
poludim
De
chagrin,
devenir
fou
de
toi
Ti
meni
postelja
si
bila
Tu
as
été
mon
lit
Po
želji
kopriva
il'
svila
A
volonté,
tu
étais
ortie
ou
soie
Za
moje
dobro
loša
bila
Tu
as
été
méchante
pour
mon
bien
K'
o
majka,
k'
o
crna
vila
Comme
une
mère,
comme
une
vila
noire
Al'
nisam
tebi
ja,
prvi
do
srca
Mais
pour
moi,
tu
n'es
pas
le
premier
à
toucher
mon
cœur
Ja
nisam
više
tvoj,
iz
prazne
ne
puca
Je
ne
suis
plus
à
toi,
le
vide
ne
tire
pas
Kad
jesen
zamuti
Quand
vient
l'automne
Sve
rijeke
u
Bosni
Toutes
les
rivières
de
Bosnie
Ja
ću
od
prvog
mraka
Je
vais
dès
la
tombée
de
la
nuit
Od
meraka,
da
za
tobom
poludim
De
chagrin,
devenir
fou
de
toi
Kad
jesen
zamuti
Quand
vient
l'automne
Sve
rijeke
u
Bosni
Toutes
les
rivières
de
Bosnie
Ja
ću
od
prvog
mraka
Je
vais
dès
la
tombée
de
la
nuit
Od
meraka,
da
za
tobom
poludim
De
chagrin,
devenir
fou
de
toi
Kad
jesen
zamuti
Quand
vient
l'automne
Sve
rijeke
u
Bosni
Toutes
les
rivières
de
Bosnie
Ja
ću
od
prvog
mraka
Je
vais
dès
la
tombée
de
la
nuit
Od
meraka,
da
za
tobom
poludim
De
chagrin,
devenir
fou
de
toi
Kad
jesen
zamuti
Quand
vient
l'automne
Sve
rijeke
u
Bosni
Toutes
les
rivières
de
Bosnie
Ja
ću
od
prvog
mraka
Je
vais
dès
la
tombée
de
la
nuit
Od
meraka,
da
za
tobom
poludim
De
chagrin,
devenir
fou
de
toi
Rate the translation
1
Prsten I Zlatni Lanac
2 K'o Prvi Dan
3 Kao domine
4 Vječno U Nju Zaljubljen
5 Reci Srećo
6 Strah Me Da Te Volim
7 Nek' Nebo Nam Sudi
8 Ja nemam snage da te volim
9 Idi, idi
10 Bilo je lijepo dok je trajalo
11 Poslije Nas
12 Volio Bi' Da Te Ne Volim
13 Javi se
14 Ja te volim najvise na svijetu
15 Ostavi Suze Za Kraj
16 Što Je Bilo, Bilo Je
17 Otkud ti ko sudbina
18 Napiši Mi Na Čelo
19 Kad Jesen Zamuti
20 Ti Znaš Sve
21 A Gdje Je Ona (Slatka K'O Bonbona)
22 Ruzmarin
23 Ne Lomi Me
24 Crni Snijeg
25 Ja Ne Pijem
26 Na More Dođite
27 Zjenico Oka Moga
28 Svi Moji Drumovi
29 Kad Dođe Oktobar
30 Sjeti Se Ljeta
31 Sto me mamis
32 Nema cega nema
33 Baš Ti Lijepo Stoje
34 Sedamnaest Ti Je Godina
2 K'o Prvi Dan
3 Kao domine
4 Vječno U Nju Zaljubljen
5 Reci Srećo
6 Strah Me Da Te Volim
7 Nek' Nebo Nam Sudi
8 Ja nemam snage da te volim
9 Idi, idi
10 Bilo je lijepo dok je trajalo
11 Poslije Nas
12 Volio Bi' Da Te Ne Volim
13 Javi se
14 Ja te volim najvise na svijetu
15 Ostavi Suze Za Kraj
16 Što Je Bilo, Bilo Je
17 Otkud ti ko sudbina
18 Napiši Mi Na Čelo
19 Kad Jesen Zamuti
20 Ti Znaš Sve
21 A Gdje Je Ona (Slatka K'O Bonbona)
22 Ruzmarin
23 Ne Lomi Me
24 Crni Snijeg
25 Ja Ne Pijem
26 Na More Dođite
27 Zjenico Oka Moga
28 Svi Moji Drumovi
29 Kad Dođe Oktobar
30 Sjeti Se Ljeta
31 Sto me mamis
32 Nema cega nema
33 Baš Ti Lijepo Stoje
34 Sedamnaest Ti Je Godina
Attention! Feel free to leave feedback.