Lyrics and translation Hari Mata Hari - Kada Izgorim

Kada Izgorim

Reci da l' sam more što na obalu juriša
Il' još jedna glupa u pustinji kiša
Reci šta sam ja bez tebe
Moja jedina

U ovoj zemlji bez početka i kraja
Da l' sam srebr'n novčić lažnog sjaja
Reci šta sam ja bez tebe
Moja jedina

Al' kada izgorim, prospi pepeo
Na mjesto gdje sam tebe prvi put poljubio
Al' kada izgorim, otkrij tajne sve
Prvom ko pita za mene

Iza mene će ostat samo kamen
Kad stanem i ništa drugo
Osim tebe, moja tugo
Reci šta sam ja bez tebe
Moja jedina

Al' kada izgorim, prospi pepeo
Na mjesto gdje sam tebe prvi put poljubio
Al' kada izgorim, otkrij tajne sve
Prvom ko pita za mene

Al' kada izgorim, prospi pepeo
Na mjesto gdje sam tebe prvi put poljubio
Al' kada izgorim, otkrij tajne sve
Prvom ko pita za mene

Quand je brûle

Dis-moi si je suis la mer qui se précipite sur le rivage
Ou encore une pluie stupide dans le désert
Dis-moi qui je suis sans toi
Ma seule

Dans ce pays sans commencement ni fin
Suis-je une fausse pièce d'argent brillante
Dis-moi qui je suis sans toi
Ma seule

Mais quand je brûle, répand mes cendres
À l'endroit où je t'ai embrassé pour la première fois
Mais quand je brûle, révèle tous les secrets
Au premier qui demande de moi

Il ne restera que de la pierre derrière moi
Quand je m'arrêterai et rien d'autre
A part toi, mon chagrin
Dis-moi qui je suis sans toi
Ma seule

Mais quand je brûle, répand mes cendres
À l'endroit où je t'ai embrassé pour la première fois
Mais quand je brûle, révèle tous les secrets
Au premier qui demande de moi

Mais quand je brûle, répand mes cendres
À l'endroit où je t'ai embrassé pour la première fois
Mais quand je brûle, révèle tous les secrets
Au premier qui demande de moi