Lyrics and translation Hari Mata Hari - Proljece je

Proljece je

I šta mi bi da opet počinjem
Istu čašu dva put da razbijem
Žao mi je jorgovana što ne mirišu
Već za tobom, za tobom sa mnom uzdišu

Ti došla si
Da mi doneseš nespokoj
I šta ti bi
Kad više nisam tvoj

Proljeće je, sve se budi
Noćas neko nekog ljubi
Samo ti, milo moje
Nećeš ono što je tvoje

Proljeće je, sve behara
Čak i ona šljiva stara
Samo ti, milo moje
Nećeš ono što je tvoje

Nije meni žao mene niti moje mladosti
Nije meni žao što ću sam ostati
Žao mi je jorgovana što ne mirišu
Već za tobom, za tobom sa mnom uzdišu

Ti došla si
Da mi doneseš nespokoj
I šta ti bi
Kad više nisam tvoj

Proljeće je, sve se budi
Noćas neko nekog ljubi
Samo ti, milo moje
Nećeš ono što je tvoje

Proljeće je, sve behara
Čak i ona šljiva stara
Samo ti, milo moje
Nećeš ono što je tvoje

Ti došla si
Da mi doneseš nespokoj
I šta ti bi
Kad više nisam tvoj

Proljeće je, sve se budi
Noćas neko nekog ljubi
Samo ti, milo moje
Nećeš ono što je tvoje

Proljeće je, sve behara
Čak i ona šljiva stara
Samo ti, milo moje
Nećeš ono što je tvoje

Le printemps est arrivé

Et qu'est-ce que je ferais pour recommencer
La même coupe, deux fois à briser
Je suis désolé pour le lilas qui ne sent pas
Mais pour toi, pour toi, avec moi, il soupire

Tu es arrivée
Pour m'apporter l'inquiétude
Et qu'est-ce que tu ferais
Quand je ne suis plus le tien

Le printemps est arrivé, tout se réveille
Ce soir, quelqu'un aime quelqu'un
Seulement toi, mon amour
Tu ne veux pas ce qui est à toi

Le printemps est arrivé, tout fleurit
Même ce vieux prunier
Seulement toi, mon amour
Tu ne veux pas ce qui est à toi

Je ne suis pas triste pour moi ni pour ma jeunesse
Je ne suis pas triste de rester seul
Je suis désolé pour le lilas qui ne sent pas
Mais pour toi, pour toi, avec moi, il soupire

Tu es arrivée
Pour m'apporter l'inquiétude
Et qu'est-ce que tu ferais
Quand je ne suis plus le tien

Le printemps est arrivé, tout se réveille
Ce soir, quelqu'un aime quelqu'un
Seulement toi, mon amour
Tu ne veux pas ce qui est à toi

Le printemps est arrivé, tout fleurit
Même ce vieux prunier
Seulement toi, mon amour
Tu ne veux pas ce qui est à toi

Tu es arrivée
Pour m'apporter l'inquiétude
Et qu'est-ce que tu ferais
Quand je ne suis plus le tien

Le printemps est arrivé, tout se réveille
Ce soir, quelqu'un aime quelqu'un
Seulement toi, mon amour
Tu ne veux pas ce qui est à toi

Le printemps est arrivé, tout fleurit
Même ce vieux prunier
Seulement toi, mon amour
Tu ne veux pas ce qui est à toi