Lyrics and translation Hari Mata Hari - Prsten I Zlatni Lanac
Sve
se
brzo
desilo
Tout
s'est
passé
si
vite
K'o
u
filmu
starom
ljubavnom
Comme
dans
un
vieux
film
d'amour
Srce
mi
se
slomilo
Mon
cœur
s'est
brisé
K'o
grom
da
me
pogodio
Comme
si
la
foudre
me
frappait
Imala
je
korak
k'o
u
snu
Elle
avait
une
démarche
comme
dans
un
rêve
A
u
ruci
torbu
pretešku
Et
un
sac
trop
lourd
dans
sa
main
Ponudih
joj
osmijeh
svoj
Je
lui
ai
offert
mon
sourire
I
ovu
ruku
vitešku
Et
cette
main
chevaleresque
Jer
slučajno
te
sretoh
Car
je
t'ai
rencontrée
par
hasard
A
namjerno
zavolih
Et
je
t'ai
aimée
intentionnellement
I
baš
neću
da
te
prebolim
Et
je
ne
veux
pas
te
oublier
Prsten
i
zlatni
lanac
Une
bague
et
une
chaîne
en
or
Dat'
će
ti
Bosanac
Un
Bosniaque
te
donnera
Samo
da
te
jednom
poljubi
S'il
t'embrasse
une
fois
Prsten
i
zlatni
lanac
Une
bague
et
une
chaîne
en
or
Dat'
će
ti
Bosanac
Un
Bosniaque
te
donnera
Samo
da
te
jednom
poljubi
S'il
t'embrasse
une
fois
Imala
je
korak
k'o
u
snu
Elle
avait
une
démarche
comme
dans
un
rêve
A
u
ruci
torbu
pretešku
Et
un
sac
trop
lourd
dans
sa
main
Ponudih
joj
osmijeh
svoj
Je
lui
ai
offert
mon
sourire
I
ovu
ruku
vitešku
Et
cette
main
chevaleresque
Jer
slučajno
te
sretoh
Car
je
t'ai
rencontrée
par
hasard
A
namjerno
zavolih
Et
je
t'ai
aimée
intentionnellement
I
baš
neću
da
te
prebolim
Et
je
ne
veux
pas
te
oublier
Prsten
i
zlatni
lanac
Une
bague
et
une
chaîne
en
or
Dat'
će
ti
Bosanac
Un
Bosniaque
te
donnera
Samo
da
te
jednom
poljubi
S'il
t'embrasse
une
fois
Prsten
i
zlatni
lanac
Une
bague
et
une
chaîne
en
or
Dat'
će
ti
Bosanac
Un
Bosniaque
te
donnera
Samo
da
te
jednom
poljubi
S'il
t'embrasse
une
fois
Prsten
i
zlatni
lanac
Une
bague
et
une
chaîne
en
or
Dat'
će
ti
Bosanac
Un
Bosniaque
te
donnera
Samo
da
te
jednom
poljubi
S'il
t'embrasse
une
fois
Prsten
i
zlatni
lanac
Une
bague
et
une
chaîne
en
or
Dat'
će
ti
Bosanac
Un
Bosniaque
te
donnera
Samo
da
te
jednom
poljubi
S'il
t'embrasse
une
fois
Prsten
i
zlatni
lanac
Une
bague
et
une
chaîne
en
or
Dat'
će
ti
Bosanac
Un
Bosniaque
te
donnera
Samo
da
te
jednom
poljubi
S'il
t'embrasse
une
fois
Rate the translation
1
Prsten I Zlatni Lanac
2 K'o Prvi Dan
3 Kao domine
4 Vječno U Nju Zaljubljen
5 Reci Srećo
6 Strah Me Da Te Volim
7 Nek' Nebo Nam Sudi
8 Ja nemam snage da te volim
9 Idi, idi
10 Bilo je lijepo dok je trajalo
11 Poslije Nas
12 Volio Bi' Da Te Ne Volim
13 Javi se
14 Ja te volim najvise na svijetu
15 Ostavi Suze Za Kraj
16 Što Je Bilo, Bilo Je
17 Otkud ti ko sudbina
18 Napiši Mi Na Čelo
19 Kad Jesen Zamuti
20 Ti Znaš Sve
21 A Gdje Je Ona (Slatka K'O Bonbona)
22 Ruzmarin
23 Ne Lomi Me
24 Crni Snijeg
25 Ja Ne Pijem
26 Na More Dođite
27 Zjenico Oka Moga
28 Svi Moji Drumovi
29 Kad Dođe Oktobar
30 Sjeti Se Ljeta
31 Sto me mamis
32 Nema cega nema
33 Baš Ti Lijepo Stoje
34 Sedamnaest Ti Je Godina
2 K'o Prvi Dan
3 Kao domine
4 Vječno U Nju Zaljubljen
5 Reci Srećo
6 Strah Me Da Te Volim
7 Nek' Nebo Nam Sudi
8 Ja nemam snage da te volim
9 Idi, idi
10 Bilo je lijepo dok je trajalo
11 Poslije Nas
12 Volio Bi' Da Te Ne Volim
13 Javi se
14 Ja te volim najvise na svijetu
15 Ostavi Suze Za Kraj
16 Što Je Bilo, Bilo Je
17 Otkud ti ko sudbina
18 Napiši Mi Na Čelo
19 Kad Jesen Zamuti
20 Ti Znaš Sve
21 A Gdje Je Ona (Slatka K'O Bonbona)
22 Ruzmarin
23 Ne Lomi Me
24 Crni Snijeg
25 Ja Ne Pijem
26 Na More Dođite
27 Zjenico Oka Moga
28 Svi Moji Drumovi
29 Kad Dođe Oktobar
30 Sjeti Se Ljeta
31 Sto me mamis
32 Nema cega nema
33 Baš Ti Lijepo Stoje
34 Sedamnaest Ti Je Godina
Attention! Feel free to leave feedback.