Lyrics and translation Hari Mata Hari - Reci Srećo

Reci Srećo

Evo caru carevo
Evo Bogu božije
Evo srcu njegovo
Nikome je ne dugujem

Šta će meni mrvice
Crno-bijele sličice
Šta će meni kad ja nemam
Kraj sebe moje jedine

Reci srećo šta ću ja
Sam na ovoj planeti
Kad ti nisam nikada
Bio ni na kraj pameti

Reci srećo šta ću ja
Sam na ovoj planeti
Kad ti nisam nikada
Bio ni na kraj pameti

Igrao je jedan film
Koji mi nismo gledali
Sanjao sam jedan san
Koji skupa nismo sanjali

Prolazile godine
Drugi se voljeli
Prolazile pored nas
Mi smo nekog čekali

Reci srećo šta ću ja
Sam na ovoj planeti
Kad ti nisam nikada
Bio ni na kraj pameti

Reci srećo šta ću ja
Sam na ovoj planeti
Kad ti nisam nikada
Bio ni na kraj pameti

Reci srećo šta ću ja
Sam na ovoj planeti
Kad ti nisam nikada
Bio ni na kraj pameti

Dis-moi, bonheur

Voilà ce qui est à l'empereur
Voilà ce qui est à Dieu
Voilà ce qui est à ton cœur
Je ne le dois à personne

À quoi me servent les miettes
Les images en noir et blanc
À quoi me servent-elles, puisque je n'ai pas
Près de moi, ma seule

Dis-moi, bonheur, que vais-je faire
Seul sur cette planète
Puisque tu n'as jamais
Été dans mes pensées

Dis-moi, bonheur, que vais-je faire
Seul sur cette planète
Puisque tu n'as jamais
Été dans mes pensées

Un film a été joué
Que nous n'avons pas regardé
J'ai rêvé d'un rêve
Que nous n'avons pas rêvé ensemble

Les années passaient
D'autres s'aimaient
Elles passaient près de nous
Nous attendions quelqu'un

Dis-moi, bonheur, que vais-je faire
Seul sur cette planète
Puisque tu n'as jamais
Été dans mes pensées

Dis-moi, bonheur, que vais-je faire
Seul sur cette planète
Puisque tu n'as jamais
Été dans mes pensées

Dis-moi, bonheur, que vais-je faire
Seul sur cette planète
Puisque tu n'as jamais
Été dans mes pensées