Sam pao sam - Hari Mata Hari translation in French

Sam pao sam

Sam pao, sam se ubio
Oči su ti zeravice
Usne su ti ljubilice
Al' te neću ljubiti
Riječi su ti lagalice
Noge su ti plesalice
Al' s' tobom neću plesati
Ispred mene stoji đavo
A ja moram ići pravo
Moram tebe pronaći
Pa mi strašna kiša lije
Od mene se sunce krije
Ti me nećeš grijati
Sam pao, sam, sam se ubio
Dok sam, draga, tebe volio
Sam pao, sam, sam se ubio
Ko mi je kriv što sam volio
Sam pao, sam, sam se ubio
Dok sam, draga, tebe volio
Sam pao, sam, sam se ubio
Ko mi je kriv što sam volio
Ispred mene stoji đavo
A ja moram ići pravo
Moram tebe pronaći
Pa mi strašna kiša lije
Od mene se sunce krije
Ti me nećeš grijati
Sam pao, sam, sam se ubio
Dok sam, draga, tebe volio
Sam pao, sam, sam se ubio
Ko mi je kriv što sam volio
Sam pao, sam, sam se ubio
Dok sam, draga, tebe volio
Sam pao, sam, sam se ubio
Ko mi je kriv što sam volio
Sam pao, sam, sam se ubio
Dok sam, draga, tebe volio...

Je suis tombé, je me suis suicidé

Je suis tombé, je me suis suicidé
Tes yeux sont comme des braises
Tes lèvres sont comme des violettes
Mais je ne t'embrasserai pas
Tes paroles sont comme des énigmes
Tes jambes sont comme des danseuses
Mais je ne danserai pas avec toi
Le diable se tient devant moi
Et je dois aller tout droit
Je dois te trouver
Même si la pluie me frappe
Le soleil se cache de moi
Tu ne me réchaufferas pas
Je suis tombé, je me suis suicidé
Alors que je t'aimais, ma chérie
Je suis tombé, je me suis suicidé
Qui me blâme pour avoir aimé ?
Je suis tombé, je me suis suicidé
Alors que je t'aimais, ma chérie
Je suis tombé, je me suis suicidé
Qui me blâme pour avoir aimé ?
Le diable se tient devant moi
Et je dois aller tout droit
Je dois te trouver
Même si la pluie me frappe
Le soleil se cache de moi
Tu ne me réchaufferas pas
Je suis tombé, je me suis suicidé
Alors que je t'aimais, ma chérie
Je suis tombé, je me suis suicidé
Qui me blâme pour avoir aimé ?
Je suis tombé, je me suis suicidé
Alors que je t'aimais, ma chérie
Je suis tombé, je me suis suicidé
Qui me blâme pour avoir aimé ?
Je suis tombé, je me suis suicidé
Alors que je t'aimais, ma chérie...