Lyrics and translation Hari Mata Hari - Uplakanooka

Uplakanooka

Ni zlato ni svila nisu moja mila
Ono što se ispred Boga zbraja
Kad podvučeš crtu u nebeskom vrtu
Samo ljubav ostaje do kraja

Uplakanooka, noćas mirno spavaj
Samo ti i ja se dobro znamo
Ljubav je duboka
A tuga još dublja, ruka
Sudbine sve grublja je za nas

Ni krune ni blaga nisu, moja draga
Što na kraju pred Bogom vrijedi
Ljubavi nas nije bol učio za to
Da se srce štedi, moje zlato

Uplakanooka, noćas mirno spavaj
Samo ti i ja se dobro znamo
Ljubav je duboka
A tuga još dublja, ruka
Sudbine sve grublja je za nas

Nema te
Sve suze jednom će iscuriti
I ljubav će me dokusuriti
I ljubav, i ti

Uplakanooka, noćas mirno spavaj
Samo ti i ja se dobro znamo
Ljubav je duboka
A tuga još dublja, ruka
Sudbine sve grublja je za nas

Sudbina sve grublja je za nas

Les Larmes aux Yeux

Ni l'or ni la soie ne sont mes amours
Ce qui compte devant Dieu
Quand tu tires un trait dans le jardin céleste
Seul l'amour reste jusqu'à la fin

Les Larmes aux Yeux, dors paisiblement ce soir
Seul toi et moi nous connaissons bien
L'amour est profond
Et la tristesse encore plus profonde, la main
Du destin est plus dure pour nous

Ni les couronnes ni les richesses ne sont, mon amour
Ce qui compte au final devant Dieu
L'amour ne nous a pas appris à la douleur pour ça
Pour épargner notre cœur, mon amour

Les Larmes aux Yeux, dors paisiblement ce soir
Seul toi et moi nous connaissons bien
L'amour est profond
Et la tristesse encore plus profonde, la main
Du destin est plus dure pour nous

Tu n'es pas là
Toutes les larmes finiront par s'écouler
Et l'amour finira par me détruire
L'amour et toi

Les Larmes aux Yeux, dors paisiblement ce soir
Seul toi et moi nous connaissons bien
L'amour est profond
Et la tristesse encore plus profonde, la main
Du destin est plus dure pour nous

Du destin est plus dure pour nous