Lyrics and translation Hari Mata Hari - U Pomoc

U Pomoc

Nova ljubav, nova suza
Ljetnja kiša, mokra bluza
Hladno vino, noći vrele
Svu mi pamet odnijele
Mi k'o brodovi bez luke
Usne zrele jabuke
Kad se voli, tad se zore
Sve u bore pretvore
Upomoć, upomoć
I da hoću bez nje ne umijem
Još mi fali korak mali
Da se zbog nje ubijem
Upomoć, upomoć
Puno toga sad nas dijeli
Al' malo je život cijeli
Da sve zaboravim
Ona reče da sam blesav
Znam da jesam, e pa nek' sam
Pola bola, pola sreće
Prve kiše odnijet' će

À l'aide

Un nouvel amour, une nouvelle larme
Pluie d'été, blues mouillé
Vin frais, nuits chaudes
Elles m'ont volé tout mon sens
Nous sommes comme des navires sans port
Des lèvres mûres comme des pommes
Quand on aime, les aurores
Se transforment en rides
À l'aide, à l'aide
Même si je le voulais, je ne pourrais pas vivre sans toi
Il me manque encore un petit pas
Pour me suicider à cause de toi
À l'aide, à l'aide
Beaucoup de choses nous séparent maintenant
Mais la vie est trop courte
Pour tout oublier
Tu as dit que j'étais fou
Je sais que je le suis, alors sois-le
La moitié de la douleur, la moitié du bonheur
La première pluie emportera