Lyrics and translation Hari Mata Hari - Zaigra Srce Moje

Zaigra Srce Moje

Zaluta ljeto
U jesenje dane
Ponekad, ko nekad
Kad moja si bila
A život nas slomi
K'o suhe grane
I beskraj nas nosi
K'o plavog mora sila

Al' dan po dan
Sve kraći je san
Mrak po mrak
K'o drag ožiljak
Uspomenu nosim daleku
O jednoj ženi i čovjeku

Zaigra srce moje
Pa se pita da l' će ikad tvoje
Ljubav znati
Za ljubav da mu vrati
Zaigra srce moje
Pa se pita da l' će ikad tvoje
Ljubav znati
Za ljubav da mu vrati

I zaluta ljeto
U jesenje dane
A sve smo dalji
Svakim jutrom i satom
A mladost u nama
Tek ponekad plane
I sjeti na dane
Protkane zlatom

A svijet ko svijet
Sve o nama zna
I kako sam ja
Na putu do dna
A ti lijepa i sretna k'o nikad
Prezime mijenjaš i grad

Zaigra srce moje
Pa se pita da l' će ikad tvoje
Ljubav znati
Za ljubav da mu vrati
Zaigra srce moje
Pa se pita da l' će ikad tvoje
Ljubav znati
Za ljubav da mu vrati

Zaigra srce moje
Pa se pita da l' će ikad tvoje
Ljubav znati
Za ljubav da mu vrati
Zaigra srce moje
Pa se pita da l' će ikad tvoje
Ljubav znati
Za ljubav da mu vrati

Mon cœur se met à battre

L'été s'égare
Dans les jours d'automne
Parfois, comme autrefois
Quand tu étais la mienne
Et la vie nous brise
Comme des branches sèches
Et l'infini nous emporte
Comme la force de la mer bleue

Mais jour après jour
Le rêve se raccourcit
L'obscurité après l'obscurité
Comme une précieuse cicatrice
Je porte un souvenir lointain
D'une femme et d'un homme

Mon cœur se met à battre
Et se demande si ton cœur
Connaîtra jamais l'amour
Pour lui rendre son amour
Mon cœur se met à battre
Et se demande si ton cœur
Connaîtra jamais l'amour
Pour lui rendre son amour

Et l'été s'égare
Dans les jours d'automne
Et nous sommes de plus en plus éloignés
Chaque matin et chaque heure
Et la jeunesse en nous
Ne s'enflamme que parfois
Et se souvient des jours
Brodés d'or

Et le monde, comme le monde
Sait tout de nous
Et comment je suis
Sur le chemin du fond
Et toi, belle et heureuse comme jamais
Tu changes de nom et de ville

Mon cœur se met à battre
Et se demande si ton cœur
Connaîtra jamais l'amour
Pour lui rendre son amour
Mon cœur se met à battre
Et se demande si ton cœur
Connaîtra jamais l'amour
Pour lui rendre son amour

Mon cœur se met à battre
Et se demande si ton cœur
Connaîtra jamais l'amour
Pour lui rendre son amour
Mon cœur se met à battre
Et se demande si ton cœur
Connaîtra jamais l'amour
Pour lui rendre son amour