Lyrics and translation Hari Mata Hari - Zaplesi

Zaplesi

Baš je dobro dušo moja
Gore ne može
Ni Bog više ne voli
Prazne džepove

I sve nekad opsujem
Kad se napijem
Al' na tebe pomislim
Kad mi ne ide

I igra mili-milicija
Protiv mita i bandita
Samo da nije dosadno
Hljeba i igara, para za cigara
Samo nek' je veselo

Zapleši, kao za život da se boriš
Zapleši, kao ljubav da vodiš
Zapleši i samo nemoj da se bojiš
Zapleši i ne daj nikom noćas da te prekine

I sve nekad opsujem
Kad se napijem
Al' na tebe pomislim
Kad mi ne ide

I igra mili-milicija
Protiv mita i bandita
Samo da nije dosadno
Hljeba i igara, para za cigara
Samo nek' je veselo

Zapleši, kao za život da se boriš
Zapleši, kao ljubav da vodiš
Zapleši i samo nemoj da se bojiš
Zapleši i ne daj nikom noćas da te prekine

Zapleši, kao za život da se boriš
Zapleši, kao ljubav da vodiš
Zapleši i samo nemoj da se bojiš
Zapleši i ne daj nikom noćas da te prekine

Danse

C'est tellement bon, mon amour
Ça ne peut pas aller mieux
Même Dieu n'aime plus
Les poches vides

Et je jure parfois
Quand je suis ivre
Mais je pense à toi
Quand les choses ne vont pas

Et la police joue
Contre la corruption et les bandits
Pourtant, il ne faut pas s'ennuyer
Du pain et des jeux, de l'argent pour les cigarettes
L'important, c'est que ce soit joyeux

Danse, comme si tu te battais pour ta vie
Danse, comme si tu guidais l'amour
Danse et n'aie pas peur
Danse et ne laisse personne t'arrêter ce soir

Et je jure parfois
Quand je suis ivre
Mais je pense à toi
Quand les choses ne vont pas

Et la police joue
Contre la corruption et les bandits
Pourtant, il ne faut pas s'ennuyer
Du pain et des jeux, de l'argent pour les cigarettes
L'important, c'est que ce soit joyeux

Danse, comme si tu te battais pour ta vie
Danse, comme si tu guidais l'amour
Danse et n'aie pas peur
Danse et ne laisse personne t'arrêter ce soir

Danse, comme si tu te battais pour ta vie
Danse, comme si tu guidais l'amour
Danse et n'aie pas peur
Danse et ne laisse personne t'arrêter ce soir