Lyrics and translation Hari Mata Hari - Zjenico Oka Moga

Zjenico Oka Moga

Noćas mu nemoj dati, molim te
Slaži da te boli glava
Raspleti svoje kose, vidim te
Pomisli, ljubav nije šala

Sjeti se kad je struje nestalo
Te kobne noći na Marin dvoru
Htio sam, ali nisam uspio
Poljubit' te na svoju staru foru

I dođe sa sjevera, snijeg do Šehera
I zaledi Miljacka po prvi put
Od tada, ne idem više tu
Ne, neću nisam toliko lud

Zjenico oka moga, život je babaroga
Plaši me, plaši, k'o da zna
Zjenico oka moga, ja nemam nikog svoga
Da noćas utjehu mi da

Zjenico oka moga, još fali samo droga
Da kažem stig'o sam do dna
Zjenico oka moga, ja nemam nikog svoga
Da noćas utjehu mi da

Rekla si da je mračno, bojiš se
A nisi znala, ludo mala
Da u mraku bolje vidi se
Kad oči žare, usne se pale

I dođe sa sjevera, snijeg do Šehera
I zaledi Miljacka po prvi put
Od tada, ne idem više tu
Ne, neću nisam toliko lud

Zjenico oka moga, život je babaroga
Plaši me, plaši, k'o da zna
Zjenico oka moga, ja nemam nikog svoga
Da noćas utjehu mi da

Zjenico oka moga, još fali samo droga
Da kažem stig'o sam do dna
Zjenico oka moga, ja nemam nikog svoga
Da noćas utjehu mi da

Zjenico oka moga, život je babaroga
Plaši me, plaši, k'o da zna
Zjenico oka moga, ja nemam nikog svoga
Da noćas utjehu mi da

Zjenico oka moga, još fali samo droga
Da kažem stig'o sam do dna
Zjenico oka moga, ja nemam nikog svoga
Da noćas utjehu mi da

Pupille de mon œil

Ne lui donne pas ce soir, je te prie
Dis-lui que tu as mal à la tête
Détache tes cheveux, je te vois
Pense, l'amour n'est pas un jeu

Rappelle-toi quand le courant a été coupé
Cette nuit fatidique au palais Marin
Je voulais, mais je n'ai pas réussi
Te baiser à ma vieille manière

Et vient du nord, la neige jusqu'à Šeher
Et la Miljacka gèle pour la première fois
Depuis, je n'y vais plus
Non, je ne le ferai pas, je ne suis pas si fou

Pupille de mon œil, la vie est une horreur
Elle me fait peur, elle me fait peur, comme si elle le savait
Pupille de mon œil, je n'ai personne de mon côté
Pour me réconforter ce soir

Pupille de mon œil, il ne manque que la drogue
Pour dire que j'ai touché le fond
Pupille de mon œil, je n'ai personne de mon côté
Pour me réconforter ce soir

Tu as dit qu'il faisait sombre, tu as peur
Et tu ne savais pas, petite folle
Que dans l'obscurité, on voit mieux
Quand les yeux brûlent, les lèvres s'enflamment

Et vient du nord, la neige jusqu'à Šeher
Et la Miljacka gèle pour la première fois
Depuis, je n'y vais plus
Non, je ne le ferai pas, je ne suis pas si fou

Pupille de mon œil, la vie est une horreur
Elle me fait peur, elle me fait peur, comme si elle le savait
Pupille de mon œil, je n'ai personne de mon côté
Pour me réconforter ce soir

Pupille de mon œil, il ne manque que la drogue
Pour dire que j'ai touché le fond
Pupille de mon œil, je n'ai personne de mon côté
Pour me réconforter ce soir

Pupille de mon œil, la vie est une horreur
Elle me fait peur, elle me fait peur, comme si elle le savait
Pupille de mon œil, je n'ai personne de mon côté
Pour me réconforter ce soir

Pupille de mon œil, il ne manque que la drogue
Pour dire que j'ai touché le fond
Pupille de mon œil, je n'ai personne de mon côté
Pour me réconforter ce soir