Lyrics and translation Hari Om Sharan - Na Yeh Tere Na Yeh Mera

Na Yeh Tere Na Yeh Mera

ना ये तेरा, ना ये मेरा
मंदिर हैं भगवान का, पानी उसका भूमि उसीकी
सब कुछ उसी महान का
ना ये तेरा, ना ये मेरा
ना ये मेरा
हम सब खेल खिलौने उसके
खेल रहा करतार रे
खेल रहा करतार रे
उसकी ज्योति सब में दमके
सब में उसका प्यार रे
सब में उसका प्यार रे
मन मंदिर में
दर्शन करले उन प्राणो के प्राण का
पानी उसका भूमि उसीकी
सब कुछ उसी महान का
ना ये तेरा, ना ये मेरा
ना ये मेरा
तीर्थ जाएँ मंदिर जाएँ
अनगिन देव मनाए रे
अनगिन देव मनाए रे
दीन रूप में राम सामने
देख के नयन फिराए रे
देख के नयन फिराए रे
मन की आंखें खुल जाएँ तो
क्या करना हमे ज्ञान का
पानी उसका भूमि उसीकी
सब कुछ उसी महान का
ना ये तेरा, ना ये मेरा
ना ये मेरा
कौन हैं उच्चा कौन हैं नीचा?
सब हैं एक समान रे
सब हैं एक समान रे
प्रेम की ज्योत जगा ह्रदय में
सब में प्रभु पहचान रे
सब में प्रभु पहचान रे
सरल ह्रदय को, शरण में राखे
हरी भोले नादान का
पानी उसका भूमि उसीकी
सब कुछ उसी महान का
ना ये तेरा, ना ये मेरा
मंदिर हैं भगवान का, पानी उसका भूमि उसीकी
सब कुछ उसी महान का
सब कुछ उसी महान का
सब कुछ उसी महान का
सब कुछ उसी महान का

Ce n'est ni le tien, ni le mien

Ce n'est ni le tien, ni le mien
Le temple appartient à Dieu, l'eau est à lui, la terre est à lui
Tout appartient à ce grand être
Ce n'est ni le tien, ni le mien
Ce n'est pas le mien
Nous sommes tous ses jouets
Il joue, mon amour, le Créateur
Il joue, mon amour, le Créateur
Sa lumière brille en chacun de nous
Son amour est en chacun de nous
Son amour est en chacun de nous
Dans le temple du cœur
Contemple la vie de toutes les âmes
L'eau est à lui, la terre est à lui
Tout appartient à ce grand être
Ce n'est ni le tien, ni le mien
Ce n'est pas le mien
Nous allons aux pèlerinages, nous allons aux temples
Nous adorons d'innombrables dieux, mon amour
Nous adorons d'innombrables dieux, mon amour
Ram, dans sa forme humble, est devant nous
Nos yeux errent en le contemplant, mon amour
Nos yeux errent en le contemplant, mon amour
Lorsque les yeux de l'esprit s'ouvrent
De quoi avons-nous besoin de la connaissance ?
L'eau est à lui, la terre est à lui
Tout appartient à ce grand être
Ce n'est ni le tien, ni le mien
Ce n'est pas le mien
Qui est élevé, qui est bas ?
Tous sont égaux, mon amour
Tous sont égaux, mon amour
La flamme de l'amour brûle dans le cœur
Reconnais le Seigneur en chacun, mon amour
Reconnais le Seigneur en chacun, mon amour
Il protège le cœur simple, il le garde dans son refuge
Hari, Bhole, protège l'innocent
L'eau est à lui, la terre est à lui
Tout appartient à ce grand être
Ce n'est ni le tien, ni le mien
Le temple appartient à Dieu, l'eau est à lui, la terre est à lui
Tout appartient à ce grand être
Tout appartient à ce grand être
Tout appartient à ce grand être
Tout appartient à ce grand être