Lyrics and translation Hari Om Sharan - Sankat Mochan

Sankat Mochan

बाल समय रवि भक्षी लियो तब, तीनहुं लोक भयो अंधियारों I
ताहि सों त्रास भयो जग को, यह संकट काहु सों जात न टारो I
देवन आनि करी बिनती तब, छाड़ी दियो रवि कष्ट निवारो I
को नहीं जानत है जग में कपि, संकटमोचन नाम तिहारो I १
बालि की त्रास कपीस बसैं गिरि, जात महाप्रभु पंथ निहारो I
चौंकि महामुनि साप दियो तब, चाहिए कौन बिचार बिचारो I
कैद्विज रूप लिवाय महाप्रभु, सो तुम दास के सोक निवारो I
को नहीं जानत है जग में कपि, संकटमोचन नाम तिहारो I २
अंगद के संग लेन गए सिय, खोज कपीस यह बैन उचारो I
जीवत ना बचिहौ हम सो जु, बिना सुधि लाये इहाँ पगु धारो I
हेरी थके तट सिन्धु सबे तब, लाए सिया-सुधि प्राण उबारो I
को नहीं जानत है जग में कपि, संकटमोचन नाम तिहारो I ३
रावण त्रास दई सिय को सब, राक्षसी सों कही सोक निवारो I ताहि समय हनुमान महाप्रभु, जाए महा रजनीचर मरो I
चाहत सीय असोक सों आगि सु, दै प्रभुमुद्रिका सोक निवारो I
को नहीं जानत है जग में कपि, संकटमोचन नाम तिहारो I ४
बान लाग्यो उर लछिमन के तब, प्राण तजे सूत रावन मारो I
लै गृह बैद्य सुषेन समेत, तबै गिरि द्रोण सु बीर उपारो I
आनि सजीवन हाथ दई तब, लछिमन के तुम प्रान उबारो I
को नहीं जानत है जग में कपि, संकटमोचन नाम तिहारो I ५
रावन जुध अजान कियो तब, नाग कि फाँस सबै सिर डारो I
श्रीरघुनाथ समेत सबै दल, मोह भयो यह संकट भारो I
आनि खगेस तबै हनुमान जु, बंधन काटि सुत्रास निवारो I
को नहीं जानत है जग में कपि, संकटमोचन नाम तिहारो I ६
बंधू समेत जबै अहिरावन, लै रघुनाथ पताल सिधारो I
देबिन्हीं पूजि भलि विधि सों बलि, देउ सबै मिलि मन्त्र विचारो I
जाये सहाए भयो तब ही, अहिरावन सैन्य समेत संहारो I
को नहीं जानत है जग में कपि, संकटमोचन नाम तिहारो I ७
काज किये बड़ देवन के तुम, बीर महाप्रभु देखि बिचारो I
कौन सो संकट मोर गरीब को, जो तुमसे नहिं जात है टारो I
बेगि हरो हनुमान महाप्रभु, जो कछु संकट होए हमारो I
को नहीं जानत है जग में कपि, संकटमोचन नाम तिहारो I ८
दोहा
लाल देह लाली लसे, अरु धरि लाल लंगूर I
वज्र देह दानव दलन, जय जय जय कपि सूर II

Sankat Mochan

Lorsque le soleil fut dévoré dans sa jeunesse, les trois mondes plongèrent dans les ténèbres.
Le monde fut alors terrifié par ce désastre, personne ne pouvait mettre fin à ce désastre.
Les dieux ont alors fait une supplication, ils ont arrêté le soleil et ont mis fin à la souffrance.
Personne ne le sait dans le monde, ô singe, ton nom est Sankaṭamochan. 1
Le singe qui vivait sur la montagne, terrifié par Bali, a vu le grand Seigneur qui passait.
Alors, le grand sage a envoyé un serpent, il fallait réfléchir, réfléchis-y.
Le grand Seigneur a pris l'apparence d'un brahmane, et tu as mis fin au chagrin de ton serviteur.
Personne ne le sait dans le monde, ô singe, ton nom est Sankaṭamochan. 2
Tu as emmené Sita avec Angada, tu as recherché le singe, tu as chassé ce mal.
Nous ne pourrons pas survivre si nous restons ici sans aucune trace, nous suivons cette voie.
Voyant tous les rives du fleuve fatigués, tu as sauvé Sita et tu as donné la vie.
Personne ne le sait dans le monde, ô singe, ton nom est Sankaṭamochan. 3
Ravan a fait souffrir Sita, il a mis fin au chagrin des démons. À ce moment-là, le grand Seigneur Hanuman, le gardien de la nuit, est parti.
Il voulait allumer le feu avec Sita au milieu des Ashoka, tu as mis fin à la souffrance en lui donnant le sceau du Seigneur.
Personne ne le sait dans le monde, ô singe, ton nom est Sankaṭamochan. 4
La flèche a touché la poitrine de Lakshmana, son âme s'est envolée, et Ravan a été tué.
Il a emmené le médecin Sushena chez lui, et tu as sauvé le courageux Drona.
Tu as remis la vie dans ses mains, tu as sauvé la vie de Lakshmana.
Personne ne le sait dans le monde, ô singe, ton nom est Sankaṭamochan. 5
Ravan a attaqué sans le savoir, il a placé toutes les cordes du serpent sur sa tête.
L'armée entière de Shri Raghunath a été envahie par cette détresse.
Alors Hanuman, le roi des oiseaux, a délié les liens et a mis fin à la terreur.
Personne ne le sait dans le monde, ô singe, ton nom est Sankaṭamochan. 6
Ahiravan a emmené Raghunath dans le monde souterrain avec ses frères.
Les déesses ont prié correctement, ont offert des sacrifices et ont réfléchi ensemble aux sorts.
Il est allé aider, il a alors tué Ahiravan et son armée.
Personne ne le sait dans le monde, ô singe, ton nom est Sankaṭamochan. 7
Tu as accompli de grandes choses pour les dieux, le grand Seigneur, regarde, réfléchis.
Quel désastre peut-il me frapper, pauvre, que tu ne peux pas résoudre.
Hâte-toi, ô grand Seigneur Hanuman, si un désastre m'arrive.
Personne ne le sait dans le monde, ô singe, ton nom est Sankaṭamochan. 8
Doha
Corps rouge, fourrure rouge, un singe rouge.
Corps de diamant, destructeur de démons, gloire, gloire, gloire, singe héros. II