Kad Bi Se Moga Rodit - Hari Roncevic translation in German

Kad Bi Se Moga Rodit

Sa ovo malo zemlje
Sa ovon šakon zelja
Mogu život proć'

Uz bocun crnog vina
I s pismom mandolina
Toka' će me noć di čekaš ti

Dok ležiš poput vile
Uz miris robe bile
Bez tebe sve bi ovo
Već odavno k' vragu otišlo

Kad bi se moga rodit' na bilo kojem mistu
Opet bi bira' tebe i ovu ljubav istu
I ove uspomene i tvoju dušu čistu
More, Dalmaciju i pismu splitsku

S kajićen od tri metra
Parangal mriže bacit'
U zoru ću poć'

Uz bocun crnog vina
I s pismom mandolina
Toka' će me noć di čekaš ti

Dok ležiš poput vile
Uz miris robe bile
Bez tebe sve bi ovo
Već odavno k vragu otišlo

Kad bi se moga rodit' na bilo kojem mistu
Opet bi bira tebe i ovu ljubav istu
I ove uspomene i tvoju dušu čistu
More, Dalmaciju i pismu splitsku

Kad bi se moga rodit' na bilo kojem mistu
Opet bi bira tebe i ovu ljubav istu
I ove uspomene i tvoju dušu čistu
More, Dalmaciju i ljubav istu

O-o-o, o-o-o
More, Dalmaciju i pismu splitsku
O-o-o, o-o-o
More, Dalmaciju i ljubav istu

Wenn ich geboren werden könnte

Mit diesem bisschen Erde
Mit dieser Handvoll Wünsche
Kann ich durchs Leben gehen

Mit einer Flasche Rotwein
Und mit dem Lied der Mandoline
Wird die Nacht mich dorthin führen, wo du wartest

Während du liegst wie eine Fee
Beim Duft weißer Wäsche
Ohne dich wäre all dies
Schon längst zum Teufel gegangen

Wenn ich an irgendeinem Ort geboren werden könnte
Würde ich wieder dich wählen und diese selbe Liebe
Und diese Erinnerungen und deine reine Seele
Das Meer, Dalmatien und das Lied aus Split

Mit einem kleinen Boot von drei Metern
Die Langleinennetze auswerfen
Im Morgengrauen werde ich losziehen

Mit einer Flasche Rotwein
Und mit dem Lied der Mandoline
Wird die Nacht mich dorthin führen, wo du wartest

Während du liegst wie eine Fee
Beim Duft weißer Wäsche
Ohne dich wäre all dies
Schon längst zum Teufel gegangen

Wenn ich an irgendeinem Ort geboren werden könnte
Würde ich wieder dich wählen und diese selbe Liebe
Und diese Erinnerungen und deine reine Seele
Das Meer, Dalmatien und das Lied aus Split

Wenn ich an irgendeinem Ort geboren werden könnte
Würde ich wieder dich wählen und diese selbe Liebe
Und diese Erinnerungen und deine reine Seele
Das Meer, Dalmatien und die selbe Liebe

O-o-o, o-o-o
Das Meer, Dalmatien und das Lied aus Split
O-o-o, o-o-o
Das Meer, Dalmatien und die selbe Liebe