Lyrics and translation Hari Roncevic - Kad Bi Se Moga Rodit

Kad Bi Se Moga Rodit

Sa ovo malo zemlje
Sa ovon šakon zelja
Mogu život proć'

Uz bocun crnog vina
I s pismom mandolina
Toka' će me noć di čekaš ti

Dok ležiš poput vile
Uz miris robe bile
Bez tebe sve bi ovo
Već odavno k' vragu otišlo

Kad bi se moga rodit' na bilo kojem mistu
Opet bi bira' tebe i ovu ljubav istu
I ove uspomene i tvoju dušu čistu
More, Dalmaciju i pismu splitsku

S kajićen od tri metra
Parangal mriže bacit'
U zoru ću poć'

Uz bocun crnog vina
I s pismom mandolina
Toka' će me noć di čekaš ti

Dok ležiš poput vile
Uz miris robe bile
Bez tebe sve bi ovo
Već odavno k vragu otišlo

Kad bi se moga rodit' na bilo kojem mistu
Opet bi bira tebe i ovu ljubav istu
I ove uspomene i tvoju dušu čistu
More, Dalmaciju i pismu splitsku

Kad bi se moga rodit' na bilo kojem mistu
Opet bi bira tebe i ovu ljubav istu
I ove uspomene i tvoju dušu čistu
More, Dalmaciju i ljubav istu

O-o-o, o-o-o
More, Dalmaciju i pismu splitsku
O-o-o, o-o-o
More, Dalmaciju i ljubav istu

Si je pouvais renaître

Avec ce petit bout de terre
Avec ce peu de bonheur
Je peux vivre ma vie

Avec une bouteille de vin rouge
Et avec une chanson de mandoline
La nuit où tu m'attends, je viendrai vers toi

Alors que tu te reposes comme une fée
Avec l'odeur de tes vêtements blancs
Sans toi, tout cela
Serait déjà allé au diable

Si je pouvais renaître n'importe où
Je te choisirais encore, toi et cet amour
Et ces souvenirs, et ton âme pure
La mer, la Dalmatie et la chanson de Split

Avec mon petit bateau de trois mètres
Je lancerai le filet de pêche
A l'aube, je partirai

Avec une bouteille de vin rouge
Et avec une chanson de mandoline
La nuit où tu m'attends, je viendrai vers toi

Alors que tu te reposes comme une fée
Avec l'odeur de tes vêtements blancs
Sans toi, tout cela
Serait déjà allé au diable

Si je pouvais renaître n'importe où
Je te choisirais encore, toi et cet amour
Et ces souvenirs, et ton âme pure
La mer, la Dalmatie et la chanson de Split

Si je pouvais renaître n'importe où
Je te choisirais encore, toi et cet amour
Et ces souvenirs, et ton âme pure
La mer, la Dalmatie et cet amour

O-o-o, o-o-o
La mer, la Dalmatie et la chanson de Split
O-o-o, o-o-o
La mer, la Dalmatie et cet amour