Lyrics and translation Hari Upfront - Nothing's Going Right

Nothing's Going Right

Life, I wish I could do it right
But I can't get out my mind
It's telling me I should hide
I just wanna let it go but my conscience saying no
Put a smile, but inside I'm broke
Self sabotage till I'm alone
I don't wanna eat, don't wanna walk around
Rather turn to skin and bone
Don't wanna burden no one back at home
So I'll say I'm fine

But maybe in another life
I won't waste space or time
I'm done seeing thru my eyes

Cuz nothings going right see
And no one know where I be
So I'm just gonna die here
And nothings going right see
Oh nothings going right see
And no one know where I be
So I'm just gonna die here
And nothings going right see
Nothing's going right

And I'm too far to feel alright
And no don't wanna be myself
And no I don't wanna get no help
Just lie awake till the sun goes down
Just lock my doors so I won't be found
I'm tired of questions bout my life
If they wanna know so bad they can take over mine
Just leave me as a shell
That's how I felt ever since the age of 5
And ever since then I've been saying that I'm fine

But maybe in another life
I won't waste space or time
I'm done seeing thru my eyes

Cuz nothings going right see
And no one know where I be
So I'm just gonna die here
And nothings going right see
Oh nothings going right see
And no one know where I be
So I'm just gonna die here
And nothings going right see
Nothing's going right

Rien ne va plus

La vie, j'aimerais tant la vivre comme il faut
Mais je n'arrive pas à me libérer l'esprit
Il me dit que je devrais me cacher
Je veux juste laisser tomber, mais ma conscience dit non
Je fais un sourire, mais à l'intérieur je suis brisé(e)
Auto-sabotage jusqu'à ce que je sois seul(e)
Je ne veux pas manger, je ne veux pas me promener
Je préfère me réduire à peau de chagrin
Je ne veux pas être un fardeau pour ma famille
Alors je dis que je vais bien

Mais peut-être que dans une autre vie
Je ne perdrai ni place ni temps
J'en ai marre de voir à travers mes yeux

Parce que rien ne va plus, tu vois
Et personne ne sait où je suis
Alors je vais juste mourir ici
Et rien ne va plus, tu vois
Oh, rien ne va plus, tu vois
Et personne ne sait où je suis
Alors je vais juste mourir ici
Et rien ne va plus, tu vois
Rien ne va plus

Et je suis trop loin pour me sentir bien
Et non, je ne veux pas être moi-même
Et non, je ne veux pas d'aide
Rester éveillé(e) jusqu'au coucher du soleil
Verrouiller mes portes pour qu'on ne me trouve pas
J'en ai assez des questions sur ma vie
S'ils veulent tellement savoir, ils peuvent prendre la mienne
Laissez-moi juste comme une coquille vide
C'est comme ça que je me sens depuis l'âge de 5 ans
Et depuis, je dis que je vais bien

Mais peut-être que dans une autre vie
Je ne perdrai ni place ni temps
J'en ai marre de voir à travers mes yeux

Parce que rien ne va plus, tu vois
Et personne ne sait où je suis
Alors je vais juste mourir ici
Et rien ne va plus, tu vois
Oh, rien ne va plus, tu vois
Et personne ne sait où je suis
Alors je vais juste mourir ici
Et rien ne va plus, tu vois
Rien ne va plus