Lyrics and translation Hari Upfront - The Only Provider

The Only Provider

Nothing like overthinking in silence
The only one in the family providing
Early mornings with some graveyard shifts
I'm out here chasing a check while brothas checking your pockets
Sons always fighting, they be growing up fast
Wish I can get paid back with some time instead it's limited options
Gunpoint at a robbery
Hiding in the freezer in the back of McDonald's
Scared with weapons to stop him
Little prayer, oh please god let me out alive
Don't leave my kids with a single mom
Got that house to pay off
Already got two jobs so if I die
Lord knows I'll be protecting them all
Took all the payments
Left the store with trauma and my memory anguished
The next day gotta suck it up for a deposit
And no stopping
Gotta keep on for the fam
The only provider

The only provider
Gotta work hard, I'm the only provider I know
The only provider
Counting up the hours but there's still not a lot to bring home
The only provider
Pain kept inside 'cause I don't want the struggle to show
The only provider
But I gotta work hard, I'm the only provider I know

No matter what I gotta be ok
Minimum sleep is all I need each day
Wildin' with the gangs, here's the price to pay
Breaking the bones in my body's only time I get a break
Trauma filled, anxiety rising
It's complicating my driving
Pulling over with or without any siren behind me
I need to pop a pill
But don't consider the option 'cause it won't drop the bills
Anger in each prayer to the lord
Mixed with despair, "why we still poor?"
Dad made it alive across the border proudly
Now we borderline be getting food stamps and public housing
Need another offer or some time off to be clearing my thoughts
Or to go see a doctor
This rate me and god will be seeing each other 'fore I retire
But no I can't stop, the only provider

The only provider
Gotta work hard, I'm the only provider I know
The only provider
Counting up the hours but there's still not a lot to bring home
The only provider
Pain kept inside 'cause I don't want the struggle to show
The only provider
But I gotta work hard, I'm the only provider I know

The only provider I know

I know
I know the struggle, there's nothing when I let go
It's wearing me down from my body and in my soul
A matter of living, no option to stop
My lights never turn off
Feel the weight under pressure, I won't ever drop
Keep the chopper a secret, it's stealth on the block
They call me a gun buster, I aim for the top
Then I pray then I pray then I pray then I pray
That my children don't go through the same pain I do
Sacrifice all that I got
Let them turn it around with a better paying job after school
Make it out the trap, never worry 'bout a hustle
Getting all the name brand so they can flex with no muscle
Gotta dress to impress and go invest an abundance
Make it out the projects
Never living check to a check, wearing a pair of Jordan's
Never mourning if I were to pass, so keep it going
Generational wealth ain't ever gonna lower
Drinking to all the crazy challenges, you'll never see me sober
Hoping they living everyday like receiving bonus
Looking so flashy to the bare eye it's blinding
Money climbing for a ten fold, it looks like an origami

So hear me and then love me and then help me
There ain't no one in the world that can love me
And then help me and then love me
I'm the only provider that I know
That I know
That I know
Woah oh
Woah oh oh

Le seul pourvoyeur

Rien de tel que de trop réfléchir en silence,
Le seul de la famille à subvenir aux besoins,
Des réveils matinaux avec des quarts de nuit,
Je suis dehors à courir après un chèque pendant que les frères te font les poches.
Les fils se battent toujours, ils grandissent vite,
J'aimerais qu'on me rembourse avec du temps, mais les options sont limitées.
Un flingue pointé lors d'un braquage,
Caché dans le congélateur au fond d'un McDonald's,
Apeuré, avec des armes pour l'arrêter,
Une petite prière, oh mon Dieu, fais que je m'en sorte vivant.
Ne laisse pas mes enfants avec une mère célibataire,
J'ai cette maison à payer,
J'ai déjà deux boulots, alors si je meurs,
Dieu sait que je les protégerai tous.
Il a pris tous les paiements,
A quitté le magasin avec un traumatisme et une mémoire angoissée.
Le lendemain, il faut faire bonne figure pour une caution,
Et ne pas s'arrêter,
Je dois continuer pour la famille,
Le seul pourvoyeur.

Le seul pourvoyeur,
Je dois travailler dur, je suis le seul pourvoyeur que je connaisse.
Le seul pourvoyeur,
Je compte les heures mais il n'y a toujours pas grand-chose à ramener à la maison.
Le seul pourvoyeur,
La douleur est contenue à l'intérieur parce que je ne veux pas que la lutte se voie.
Le seul pourvoyeur,
Mais je dois travailler dur, je suis le seul pourvoyeur que je connaisse.

Quoi qu'il arrive, je dois aller bien,
Un minimum de sommeil est tout ce dont j'ai besoin chaque jour.
Faire le fou avec les gangs, voilà le prix à payer.
Me casser les os est le seul moment où j'ai une pause.
Rempli de traumatismes, l'anxiété monte,
Ça complique ma conduite.
Je me gare avec ou sans sirène derrière moi,
J'ai besoin d'une pilule,
Mais je n'envisage pas l'option car ça ne paiera pas les factures.
De la colère dans chaque prière au Seigneur,
Mêlée de désespoir, "pourquoi sommes-nous toujours pauvres ?".
Papa a réussi à traverser la frontière avec fierté,
Maintenant, on est à deux doigts de toucher les bons d'alimentation et les logements sociaux.
J'ai besoin d'une autre offre ou d'un peu de temps libre pour me vider la tête,
Ou pour aller voir un médecin.
À ce rythme, Dieu et moi on se verra avant que je prenne ma retraite.
Mais non, je ne peux pas m'arrêter, le seul pourvoyeur.

Le seul pourvoyeur,
Je dois travailler dur, je suis le seul pourvoyeur que je connaisse.
Le seul pourvoyeur,
Je compte les heures mais il n'y a toujours pas grand-chose à ramener à la maison.
Le seul pourvoyeur,
La douleur est contenue à l'intérieur parce que je ne veux pas que la lutte se voie.
Le seul pourvoyeur,
Mais je dois travailler dur, je suis le seul pourvoyeur que je connaisse.

Le seul pourvoyeur que je connaisse.

Je sais,
Je connais la difficulté, il n'y a plus rien quand je lâche prise.
Ça m'use le corps et l'âme.
Une question de survie, pas le choix de s'arrêter.
Mes lumières ne s'éteignent jamais.
Je sens le poids de la pression, je ne craquerai jamais.
Garder le flingue secret, discret dans le quartier.
Ils m'appellent le chasseur de flingues, je vise le sommet.
Alors je prie, je prie, je prie, je prie,
Pour que mes enfants ne vivent pas la même douleur que moi.
Sacrifier tout ce que j'ai,
Leur permettre de renverser la vapeur avec un travail mieux rémunéré après l'école.
Sortir du piège, ne jamais s'inquiéter d'un mauvais plan.
Avoir toutes les marques pour pouvoir frimer sans muscles.
Il faut s'habiller pour impressionner et investir en abondance.
Sortir des projets,
Ne jamais vivre d'un chèque à l'autre, porter une paire de Jordan.
Ne jamais pleurer si je devais mourir, alors continuez.
La richesse générationnelle ne diminuera jamais.
Boire à tous les défis fous, vous ne me verrez jamais sobre.
J'espère qu'ils vivent chaque jour comme s'ils recevaient un bonus.
Ils ont l'air si tape-à-l'œil que ça aveugle.
L'argent grimpe pour un gain de dix fois, on dirait un origami.

Alors écoute-moi, puis aime-moi, puis aide-moi.
Il n'y a personne au monde qui puisse m'aimer,
Puis m'aider, puis m'aimer.
Je suis le seul pourvoyeur que je connaisse.
Que je connaisse,
Que je connaisse.
Woah oh,
Woah oh oh.