Lyrics and translation Haricharan - Emo Emo

Emo Emo

Emo emo emavthundo ento le manasa
Neevalle ga naki narakam neekaina thelusaa
Nene nuvvu ga... Nuvve nenu gaa.
Manaminnallugaa. Anukunnam kada.
Gadichina kaalam emayyindoo
Nadichina daari emayyindoo
Kalisina thodu emayyindoo emo emitoo.
Vethikina choopu emayindoo
Kalipina cheyyi emayyindoo
Ichina maata emayyindoo emo emitoo.

Emo emo emavthundo ento le manasa
Neevalle ga naki narakam neekaina thelusaa

(...)

Nenu ennenni oosulo raasukunnanu manasuloo
Aaduthu chinna papala vidichipettesi pooke
Gnapakalanni dositaaa nimpukkannaka inthaloo
Vella sandullo Isakalaa nuvve jaaripooke...

Thalapula vaana emayyindoo
Tharimina haayi emayyindoo
Thalanimire chanuvemayyindoo emo emitoo.
Tholi tholi vekuvemayyindoo
Thadimina vennelemayyindoo
Tharagani prema emayindoo emo emitoo.

Emo emo emavuthundo ento le manasa
Neevalle ga naki narakam neekaina thelusaa

(...)

Rojuko kotha vinthala aasa kaliginchi nuvvila
Ningilo indradhanasula mayamaithe elaga
Naaku thelisindi okkate ninnu preminchadam kada
Jantanodilesi guvvala dooram eguruthaava
Maimarapantha emayyindoo
Madipulakintha emayyindoo
Virisina bandham emayyindoo emo emitoo.
Dorikina theeram emayyindoo
Adugula jaada emayyindoo
Jariginadantha emayyindoo emo emitoo.

Emo emo emavthundo ento le manasa
Neevalle ga naki narakam neekaina thelusaa

(End)

Emo Emo

Je me demande ce que tu ressens, mon amour
Tu es mon enfer, tu le sais bien ?
Je suis toi... Tu es moi.
Nous sommes un, nous le pensions.
Que s'est-il passé avec le temps qui a passé ?
Quel chemin avons-nous parcouru ?
Je me demande ce qu'est devenu notre lien.
Je me demande ce que sont devenus tes regards.
Je me demande ce que sont devenus tes mains.
Je me demande ce que sont devenus nos mots.

Je me demande ce que tu ressens, mon amour
Tu es mon enfer, tu le sais bien ?

(...)

J'ai écrit tant de choses dans mon cœur
Chanter pour chasser les petits démons
J'ai oublié les jours et les nuits, je suis tombé amoureux
Tu as disparu dans le sable, comme un mirage...

Quel ciel est-il devenu au-dessus de notre tête ?
Quel air avons-nous respiré ?
Je me demande ce que sont devenues nos premières rencontres.
Je me demande si nous nous sommes retrouvés.
Je me demande quel parfum tu portais.
Je me demande ce que sont devenus nos amours.

Je me demande ce que tu ressens, mon amour
Tu es mon enfer, tu le sais bien ?

(...)

Chaque jour, tu as réveillé un désir nouveau en moi
Tu as créé un enchantement, une illusion
Tout ce que je sais, c'est que je t'ai aimée
Vas-tu me laisser tomber pour un autre, un étranger ?
Que sont devenues nos rêves ?
Que sont devenues nos promesses ?
Je me demande ce que sont devenus nos liens.
Quelle plage avons-nous atteinte ?
Quel chemin avons-nous parcouru ?
Je me demande ce que sont devenues nos vies.

Je me demande ce que tu ressens, mon amour
Tu es mon enfer, tu le sais bien ?

(Fin)