Lyrics and translation Haricharan - Onna Patthi Nenachale

Onna Patthi Nenachale

Onna paththi nenachaaley
Porai aerudhey
Ullukulla nodidhorum
Veri aerudhey.
Kannu rendum urangaama
Kada podudhey.
Kaalu rendum serukkoda
Nada podudhey.

Oorum unnaala, azhagaagudhey
Uryiaa oyaama, uyir aadudhey
Kora pullkooda, maramaagudhey
Kurudhi narambellaam
Erumberudhey

Onna paththi nenachaaley
Porai aerudhey
Ullukulla nodidhorum
Veri aerudhey

Aagaayam pola unna
Annaandhu paakkavechcha
Padhaadhi kesamellaam
Thannaala pookka vachcha.

Vaikkola pora neethaan
Kaalu rendum serukkoda
Nada podudhey.

Aagaaaram thevayilla
Un pera yaarum sonna
Veraedhum venaam pulla
Enkooda neeyum ninnaa

Ooththoda neeru pola
Enkooda seru onnaa
Unkooda seraavittaa
Povenae naanum mannaa.

Piravi edhukkaaga
Enakku theriyaadhu
Adadaa una serndhaa
Maranam kidayaadhu

Thonayaai iru neeyum
Aaven aalaa
Ena nee pirinjaa
Poven paalaa.

Onna paththi nenachaaley
Porai aerudhey
Ullukulla nodidhorum
Veri aerudhey.
Kannu rendum urangaama
Kada podudhey.
Kaalu rendum serukkoda
Nada podudhey.

Oorum unnaala, azhagaagudhey
Uryiaa oyaama, uyir aadudhey
Kora pullkooda, maramaagudhey
Kurudhi narambellaam
Erumberudhey

Onna paththi nenachaaley
Porai aerudhey
Ullukulla nodidhorum
Veri aerudhey
Kannu rendum urangaama
Kada podudhey.

Quand je pense à toi

Quand je pense à toi
Je suis rempli d'un désir fou
Et mon cœur se remplit
D'une ardeur brûlante.
Mes yeux ne peuvent pas se fermer
Ils te regardent sans cesse.
Mes pieds n'arrivent pas à rester en place
Ils veulent te rejoindre.

Le monde est beau grâce à toi
Ma vie s'épanouit, je ne veux plus rien
Même les brins d'herbe les plus maigres
Semblent être des arbres
Quand mon sang te voit.

Quand je pense à toi
Je suis rempli d'un désir fou
Et mon cœur se remplit
D'une ardeur brûlante.

Tu es comme le ciel
Je suis fasciné par ta beauté
Tes cheveux noirs
Font fleurir le monde autour de toi.

Comme le vent sur le rivage
Mes pieds n'arrivent pas à rester en place
Ils veulent te rejoindre.

Je n'ai pas besoin de savoir
Ce que les autres disent de toi
Rien d'autre ne compte, mon amour
Je veux juste être à tes côtés.

Comme l'eau qui coule dans un fleuve
Je veux être avec toi
Si je peux t'avoir
Je donnerai ma vie pour toi.

Je ne sais pas pourquoi
Je suis né dans ce monde
Mais depuis que je t'ai rencontrée
La mort n'existe plus pour moi.

Tu es la lumière dans mon ciel
Mon rayon de soleil
Si tu me quittes
Je sombrerai dans les ténèbres.

Quand je pense à toi
Je suis rempli d'un désir fou
Et mon cœur se remplit
D'une ardeur brûlante.
Mes yeux ne peuvent pas se fermer
Ils te regardent sans cesse.
Mes pieds n'arrivent pas à rester en place
Ils veulent te rejoindre.

Le monde est beau grâce à toi
Ma vie s'épanouit, je ne veux plus rien
Même les brins d'herbe les plus maigres
Semblent être des arbres
Quand mon sang te voit.

Quand je pense à toi
Je suis rempli d'un désir fou
Et mon cœur se remplit
D'une ardeur brûlante.
Mes yeux ne peuvent pas se fermer
Ils te regardent sans cesse.