Lyrics and translation Haricharan feat. Swetha Pandit - Ela Ela Naalo

Ela Ela Naalo

ఎలా ఎలా ఎలా ఎలా నాలో కళ చూపేదెలా
ఎడారిలో గోదారిలా నాలో అల ఆపేదెలా
ఈ మాయని నమ్మేది ఎలా
ఈ మాటని చెప్పేదెలా
నీ పరిచయంలోన పొందా జన్మ మరలా
ఎలా ఎలా ఎలా ఎలా నాలో కళ చూపేదెలా
ఎడారిలో గోదారిలా నాలో అల ఆపేదెలా
నిన్నలోని నిమిషమైనా గురుతురాదే ఈ క్షణం
నేటిలోని సంబరాన ఉరకలేసే జీవనం
ఈ స్నేహమే వరం
ఈ భావమే నిజం
ఇది తెలుపబోతే భాష చాల్లేదెలా
నా భాషలోన తియ్యందనం
నా బాటలోన పచ్చందనం
పసిపాపలాగ నవ్వే గుణం
నీవల్లే నీవల్లే వెలిగింది నా నీడ
నీ నీడలోనే చేరాలని
నూరేళ్ళ పయనాలు చేయాలని
ఈ పరవశంలోన నిలిచా ప్రాణశిలలా
ఎలా ఎలా ఎలా ఎలా నాలో కళ చూపేదెలా
ఎడారిలో గోదారిలా నాలో అల ఆపేదెలా
ఈ మాయని నమ్మేది ఎలా
ఈ మాటని చెప్పేదెలా
నీ పరిచయంలోన పొందా జన్మ మరలా
I wanna hold you
I wanna hold you in my heart
I wanna hold you
I wanna hold you in my heart

Ela Ela Naalo

Comment puis-je décrire la joie que tu inspires en moi ?
Comment puis-je calmer les vagues qui déferlent en moi comme une Godavari dans le désert ?
Comment puis-je croire à cette illusion ?
Comment puis-je exprimer ces mots ?
J’ai retrouvé une nouvelle vie dans ta présence.
Comment puis-je décrire la joie que tu inspires en moi ?
Comment puis-je calmer les vagues qui déferlent en moi comme une Godavari dans le désert ?
Je ne me souviens même pas d’un seul instant d’hier, tant ce moment est unique.
Dans la joie d’aujourd’hui, ma vie est comme une flammèche qui vacille.
Cette amitié est un cadeau précieux.
Ce sentiment est réel.
Comment puis-je exprimer cela ? Les mots me manquent.
Dans mon langage, c’est de la douceur.
Sur mon chemin, c’est de la verdure.
C’est un rire enfantin.
C’est grâce à toi, grâce à toi que mon ombre s’est illuminée.
Je veux me fondre dans ton ombre.
Je veux parcourir des siècles à tes côtés.
Je suis resté immobile dans cet état de béatitude, comme une âme vivante.
Comment puis-je décrire la joie que tu inspires en moi ?
Comment puis-je calmer les vagues qui déferlent en moi comme une Godavari dans le désert ?
Comment puis-je croire à cette illusion ?
Comment puis-je exprimer ces mots ?
J’ai retrouvé une nouvelle vie dans ta présence.
Je veux te tenir dans mes bras.
Je veux te tenir dans mon cœur.
Je veux te tenir dans mes bras.
Je veux te tenir dans mon cœur.