Nee Illai Endraal - Haricharan , Vandana Srinivasan translation in German

Nee Illai Endraal

Nee illai endraal,
Enakena yaarum illaiye.
Yaen idhai seithaai,
Thunai ena yaarume illaiye.
Nee thaan naan,
Udainthu pogaathe.
Kadhalaal kadanthu povome.

Unakkena uruginen uyiril karaigiren.
Analena erigiren alayaai udaigiren.
Unakkena varugiren udalai inaigiren.
Eppadi neenguven ennidam vaa.

Kanavile varugiraai kandathum maraigiraai.
Kangalil vazhgiraai kanneeril mithakkiren.
Etharkenai marukkiraai idhayam valikkudhu.
Eppadi thanguven ennidam vaa.

Kalangarai velichamum anaindhu ponaale.
Kadalinil suzhalinil engu poven naan.
Inaintha kai naluvinaal enna aaven naan.

Unakkena vazhukindrene
Uyirena thaangukindrene
Unakindha kobam yeno
Kaayam yeno
Ennidam vaa anbe
Ennidam vaa anbe

Unakkena uruginen
Ennidam vaa anbe

Uyiril karaigiren.
Ennidam vaa anbe

Analena erigiren
Ennidam vaa anbe

Alayaai udaigiren
Ennidam vaa

Nee illai endraal
Enakena yaarum illaiye
Yaen idhai seithaai
Thunai ena yaarume illaiye

Nee thaan naan
Udainthu pogaathe
Kadhalaal kadanthu povome

Unakkena uruginen
Ahhaahhh
Uyiril karaigiren.
Ahhaahhh
Analena erigiren
Ahhaahhh
Alayaai udaigiren.
Ahhaahhh

Ohne Dich

Ohne dich,
habe ich niemanden für mich.
Warum hast du das getan,
ich habe niemanden als Stütze.
Du bist ich,
zerbrich nicht.
Mit Liebe werden wir es überwinden.

Für dich schmelze ich, löse mich in meiner Seele auf.
Ich brenne wie Feuer, breche wie eine Welle.
Für dich komme ich, verbinde mich.
Wie soll ich gehen? Komm zu mir.

Du kommst im Traum, verschwindest, sobald ich dich sehe.
Du lebst in meinen Augen, ich treibe in Tränen.
Warum weist du mich zurück? Mein Herz schmerzt.
Wie soll ich das ertragen? Komm zu mir.

Wenn auch das Leuchtturmlicht erlischt,
wohin soll ich im Strudel des Meeres gehen?
Wenn unsere verbundenen Hände sich trennen, was wird aus mir?

Ich lebe für dich,
ich hüte dich wie mein Leben,
Warum dieser Zorn in dir?
Warum die Wunde?
Komm zu mir, Liebste.
Komm zu mir, Liebste.

Für dich schmelze ich,
Komm zu mir, Liebste.

löse mich in meiner Seele auf.
Komm zu mir, Liebste.

Ich brenne wie Feuer,
Komm zu mir, Liebste.

breche wie eine Welle.
Komm zu mir.

Ohne dich,
habe ich niemanden für mich.
Warum hast du das getan?
Ich habe niemanden als Stütze.

Du bist ich,
zerbrich nicht.
Mit Liebe werden wir es überwinden.

Für dich schmelze ich,
Ahhaahhh
löse mich in meiner Seele auf.
Ahhaahhh
Ich brenne wie Feuer,
Ahhaahhh
breche wie eine Welle.
Ahhaahhh