Lyrics and translation Hariharan & A. R. Rahman - Bharat Humko Jaan Se Pyara Hai (From "Roja")

Bharat Humko Jaan Se Pyara Hai (From "Roja")

भारत हमको जान से प्यारा है
सबसे न्यारा गुलिस्ताँ हमारा है
भारत हमको जान से प्यारा है
सबसे न्यारा गुलिस्ताँ हमारा है
सदियों से भारत भूमि दुनिया की शान है
भारत माँ की रक्षा में जीवन कुर्बान है
भारत हमको जान से प्यारा है
सबसे न्यारा गुलिस्ताँ हमारा है
उजड़े नहीं अपना चमन
टूटे नहीं अपना वतन
गुमराह ना कर दे कोई
बरबाद ना कर दे कोई
मंदिर यहाँ, मस्जिद वहाँ
हिन्दू यहाँ, मुस्लिम यहाँ
मिलते रहें हम प्यार से, जागो
हिन्दुस्तानी नाम हमारा है
सबसे प्यारा देश हमारा है
हिन्दुस्तानी नाम हमारा है
सबसे प्यारा देश हमारा है
जन्मभूमि है हमारी शान से कहेंगे हम
सभी ही तो भाई-भाई प्यार से रहेंगे हम
हिन्दुस्तानी नाम हमारा है
सबसे प्यारा देश हमारा है
आसाम से गुजरात तक
बंगाल से महाराष्ट्र तक
जाति कई, धुन एक है
भाषा कई, सुर एक है
कश्मीर से मद्रास तक
कह दो सभी हम एक हैं
आवाज़ दो हम एक हैं, जागो

Bharat Humko Jaan Se Pyara Hai (De "Roja")

L'Inde, mon amour, est plus chère que la vie
Notre jardin est le plus beau
L'Inde, mon amour, est plus chère que la vie
Notre jardin est le plus beau
Depuis des siècles, la terre de l'Inde est la fierté du monde
Pour protéger la mère Inde, la vie est sacrifiée
L'Inde, mon amour, est plus chère que la vie
Notre jardin est le plus beau
Que notre jardin ne soit pas dévasté
Que notre patrie ne soit pas brisée
Que personne ne nous égare
Que personne ne nous détruise
Ici, un temple, là, une mosquée
Ici, un hindou, là, un musulman
Continuons à nous rencontrer avec amour, réveillez-vous
Notre nom est indien
Notre pays est le plus beau
Notre nom est indien
Notre pays est le plus beau
Nous déclarons avec fierté que c'est notre terre natale
Nous sommes tous frères et sœurs, vivons avec amour
Notre nom est indien
Notre pays est le plus beau
De l'Assam au Gujarat
Du Bengale au Maharashtra
De nombreuses castes, mais un seul cœur
De nombreuses langues, mais une seule mélodie
Du Cachemire à Madras
Dites-le à tous, nous ne sommes qu'un
Réveillez-vous, faites-le savoir, nous ne sommes qu'un