Sona Sona (From 'Vaali') - Hariharan translation in German

Sona Sona (From 'Vaali')

ஓ சோனா... ஓ சோனா...
ஓ சோனா i love you love you டா
ஓ சோனா... ஓ சோ... னா...
ஓ சோனா i love you love you டா

வாசல் வந்த வெண்ணிலவு அல்லவா
அவள் வயதுக்கு வந்த தங்கம் அல்லவா
வாழை தண்டு பூக்கள் தோட்டம் அல்லவா
அவளினை காதல் செய்த கதையினை சொல்லவா

ஓ சோனா... ஓ சோனா...
ஓ சோனா i love you love you டா

ஒரு நாள் அவ மவுத்ஆர்கன் play பண்ணிட்டு இருந்தா
நான் உக்காந்து கேட்டுட்டு இருந்தேன்
உனக்கு ப்ளே பண்ண தெரியுமானு கேட்டா
நான் தெரியும்னு சொன்னேன்
ஏ நிறுத்து, ஏன் தெரியும்னு சொன்ன
தெரியாதுனு சொல்ல வேண்டியது தானே
ஏன் தெரியுறத தெரியுனுதானே சொல்லனும்
எனக்கு பொய் சொல்றதுலாம் பிடிக்காது
அய்யோ... மக்கு இந்த மாதிரி விஷயத்துல பொய் சொல்லலாம்
பொம்பளங்களுக்கு தெரியும்னு சொல்ற ஆம்பளங்க விட
தெரியாதுனு சொல்ற ஆம்பளங்க-ல தான் ரொம்ப பிடிக்கும்
நீ மட்டும் தெரியாதுனு சொல்லிருதனா
அவளே உனக்கு சொல்லி கொடுத்துருப்பா
அப்பிடி இப்பிடி ஆயி பெரிய romance நடந்துருக்கும்
நீ miss பண்ணிட்ட
இல்லையே அன்னைக்கு romance நடந்துதே
நீ தெரியும்னு சொல்லி romance நடந்துதா
ஆமா
எப்டி
அவ மவுத்ஆர்கன் கொடுத்தா நான் கிட்ட போயி வாங்கினேன்
வாங்கிட்டு, மவுத்ஆர்கன பாத்தேன், அவள பாத்தேன்
மவுத்ஆர்கன கீழ வச்சுட்டு
உன் மவுத்தே ஆர்கன் மாதிரிதான் இருக்கு
அப்புறம் எதுக்கு மவுத்ஆர்கன்-னு சொல்லி
Kiss பண்ணிட்டேன்

ஓ சோனா... ஓ சோனா...
ஓ சோனா i love you love you டா

ஒரு மாலை நேரத்தில் மழை கொட்டும் மாதத்தில்
அவள் நனைகையில் எந்தன் ஜீவன் கரைய கண்டேன்
அவள் பெண்மை வளைத்து அதை நாலாய் மடித்து
என் மடியென்னும் கூட்டுக்குள்ளே ஒளித்துகொண்டேன்

மழை நின்றும் பெண் எழவே இல்லை
என்ன செய்தோம் அது நினைவே இல்லை
என்ன வியப்பு... மாலை போல் என்னை அள்ளி தழுவி கொண்டாள்
மார்போடு ஏதோ பட்டு நழுவி கொண்டாள்
I love you சோனா... சோனா...

ஓ சோனா... ஓ சோனா...
ஓ சோனா i love you love you டா

Sona Sona (Aus 'Vaali')

Oh Sona... Oh Sona...
Oh Sona, ich liebe dich, liebe dich, ja
Oh Sona... Oh So... na...
Oh Sona, ich liebe dich, liebe dich, ja

Ist sie nicht der Vollmond, der zum Eingang kam?
Ist sie nicht das Gold, das volljährig wurde?
Ist sie nicht ein Garten voller Bananenblüten?
Soll ich die Geschichte erzählen, wie ich sie liebte?

Oh Sona... Oh Sona...
Oh Sona, ich liebe dich, liebe dich, ja

Eines Tages spielte sie Mundharmonika
Ich saß da und hörte zu
Sie fragte, ob ich spielen könne
Ich sagte ja
Hey, hör auf, warum hast du ja gesagt?
Du hättest doch nein sagen sollen
Warum, man muss doch sagen, was man kann
Ich mag es nicht zu lügen
Oh je... Dummkopf, in so einer Situation darf man lügen
Frauen mögen Männer, die sagen, sie können es nicht, lieber
als Männer, die sagen, sie können es
Hättest du nur gesagt, du kannst es nicht
Sie hätte es dir selbst beigebracht
So wäre es hin und her gegangen und eine große Romanze wäre entstanden
Du hast es verpasst
Nein, die Romanze fand doch an jenem Tag statt
Du hast ja gesagt und die Romanze fand statt?
Ja
Wie?
Sie gab mir die Mundharmonika, ich ging näher und nahm sie
Ich nahm sie, sah die Mundharmonika an, sah sie an
Legte die Mundharmonika hin
Dein Mund ist wie eine Harmonika
Wozu dann noch eine Mundharmonika, sagte ich
und küsste sie

Oh Sona... Oh Sona...
Oh Sona, ich liebe dich, liebe dich, ja

An einem Abend, in einem regenreichen Monat
Als sie nass wurde, sah ich, wie meine Seele schmolz
Ich bog ihre Weiblichkeit, faltete sie viermal
und versteckte sie in meinem Schoß wie in einem Nest

Der Regen hörte auf, aber das Mädchen stand nicht auf
Ich erinnere mich nicht, was wir taten
Welch ein Wunder... Sie umarmte mich wie eine Girlande
Etwas an meiner Brust rutschte weg
Ich liebe dich, Sona... Sona...

Oh Sona... Oh Sona...
Oh Sona, ich liebe dich, liebe dich, ja