Lyrics and translation Hariharan feat. Chithra Sivaraman - Vasiyakaari (From "Pudhiya Geethai")

Vasiyakaari (From "Pudhiya Geethai")

வசியக்காரி வசியக்காரி வலைய வீசி போறாளே
வசியக்காரி வசியக்காரி வளைச்சு போட்டு போறாளே
ஏனோ ஏனோ உடல் வேகுதடி
ஏனோ ஏனோ உயிர் நோகுதடி
ஏனோ ஏனோ பறி போகுதடி
யெ யெ யெ வைக்காதே மை மை
வசியக்காரா வசியக்காரா வசியமூட்ட போறேண்டா
வசியக்காரா வசியக்காரா ருசிய காட்ட போறேண்டா
ஏனோ ஏனோ உடல் வேகுதடா
ஏனோ ஏனோ உயிர் நோகுதடா
ஏனோ ஏனோ சுகம் ஊருதடா
யெ யெ யெ வைப்பேனே மை மை
உடலை உனதுடலை நான் அடிமை செய்ய வந்தேனே
உயிரை எனதுயிரை உன் இளமைக்கென்று தந்தேனே
பருவம் என்னும் கடையில் என்னை அடகு வைத்து சென்றாயே
வெறி மிகுந்த முத்ததாலே மூழ்கடித்து கொன்றாயே
காதல் என்றும் தும்மல் போல
காமம் என்றும் விக்கல் போல
தழுவ தழுவ இதயம் நழுவியதே
வைக்காதே மை மை
வசியக்காரா வசியக்காரா வசியமூட்ட போறேண்டா
வசியக்காரா வசியக்காரா ருசிய காட்ட போறேண்டா
இரவை நள்ளிரவை உன் உரிமை என்று கொண்டாடு
அழகை உனதழகை நீ அள்ளி தந்து திண்டாடு
புடவை எங்கும் புதுமை செய்ய பூப்பறித்து கொண்டயே
உடை களைந்து என்னில் உன்னை ஒப்படைத்து நின்றாயே
மார்பு மீது மெத்தை போடு
உரோமக்காலில் வித்தையாடு
விடிய விடிய விரதம் முடிகிறதே
வைப்பேனே மை மை
வசியக்காரி வசியக்காரி வலைய வீசி போறாளே
வசியக்காரி வசியக்காரி வளைச்சு போட்டு போறாளே
ஏனோ ஏனோ உடல் வேகுதடி
ஏனோ ஏனோ உயிர் நோகுதடி
ஏனோ ஏனோ பறி போகுதடி
யெ யெ யெ வைக்காதே மை மை
வசியக்காரா வசியக்காரா வசியமூட்ட போறேண்டா
வசியக்காரி வசியக்காரி வலைய வீசி போறாயே

Vasiyakaari (De "Pudhiya Geethai")

Enchantress, enchantress, tu lances tes filets
Enchantress, enchantress, tu m'as captivé
Je ne sais pas pourquoi, mais mon corps brûle
Je ne sais pas pourquoi, mais mon âme souffre
Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens dépouillé
Ne me laisse pas, ne me laisse pas
Enchantress, enchantress, tu m'as envoûté
Enchantress, enchantress, tu me fais succomber
Je ne sais pas pourquoi, mais mon corps brûle
Je ne sais pas pourquoi, mais mon âme souffre
Je ne sais pas pourquoi, mais le plaisir me submerge
Ne me laisse pas, ne me laisse pas
J'ai voulu te rendre mon corps esclave
J'ai voulu t'offrir mon âme pour ta jeunesse
Je me suis engagé dans la boutique de l'âge
Tu m'as englouti et tué avec un baiser passionné
L'amour, comme un éternuement
Le désir, comme un hoquet
En t'embrassant, mon cœur s'est échappé
Ne me laisse pas, ne me laisse pas
Enchantress, enchantress, tu m'as envoûté
Enchantress, enchantress, tu me fais succomber
Tu as déclaré la nuit et minuit ton domaine
Tu as arraché ta beauté et l'as mise en avant
Tu cueilles des fleurs pour faire des merveilles
Tu as retiré tes vêtements et t'es abandonnée à moi
Pose un matelas sur ma poitrine
Fais des tours avec mes poils
Le jeûne se termine au petit matin
Ne me laisse pas, ne me laisse pas
Enchantress, enchantress, tu lances tes filets
Enchantress, enchantress, tu m'as captivé
Je ne sais pas pourquoi, mais mon corps brûle
Je ne sais pas pourquoi, mais mon âme souffre
Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens dépouillé
Ne me laisse pas, ne me laisse pas
Enchantress, enchantress, tu m'as envoûté
Enchantress, enchantress, tu lances tes filets