Nenjukkul Peidhidum - Hariharan , Harris Jayaraj , Devan Ekambaram , VV Prassanna translation in Russian

Nenjukkul Peidhidum

நெஞ்சுக்குள் பெய்திடும் மாமழை
நீருக்குள் மூழ்கிடும் தாமரை
சட்டென்று மாறுது வானிலை
பெண்ணே உன் மேல் பிழை

நில்லாமல் வீசிடும் பேரலை
நெஞ்சுக்குள் நீந்திடும் காதலை
பொன்வண்ணம் சூடிய காரிகை
பெண்ணே நீ காஞ்சனை

ஓ ஷாந்தி ஷாந்தி ஓ ஷாந்தி
என் உயிரை உயிரை நீ ஏந்தி
ஏன் சென்றாய் சென்றாய் எனை தாண்டி
இனி நீதான் எந்தன் அந்தாதி

நெஞ்சுக்குள் பெய்திடும் மாமழை
நீருக்குள் மூழ்கிடும் தாமரை
சட்டென்று மாறுது வானிலை
பெண்ணே உன் மேல் பிழை

ஏதோ ஒன்று என்னை ஈர்க்க
மூக்கின் நுனி மர்மம் சேர்க்க
கள்ளத்தன்ம் ஏதும் இல்லா
புன்னகையோ போகமில்ல

நீ நின்ற இடமென்றால் விலையேறி போகாதோ
நீ செல்லும் வழியெல்லாம் பனிக்கட்டி ஆகாதோ
என்னோடு வா வீடு வரைக்கும்
என் வீட்டை பார் என்னை பிடிக்கும்

இவள் யாரோ யாரோ தெரியாதே
இவள் பின்னால் நெஞ்சே போகாதே
இது பொய்யோ மெய்யோ தெரியாதே
இவள் பின்னால் நெஞ்சே போகாதே(போகாதே...)

நெஞ்சுக்குள் பெய்திடும் மாமழை
நீருக்குள் மூழ்கிடும் தாமரை
சட்டென்று மாறுது வானிலை
பெண்ணே உன் மேல் பிழை

நில்லாமல் வீசிடும் பேரலை
நெஞ்சுக்குள் நீந்திடும் காதலை
பொன்வண்ணம் சூடிய காரிகை
பெண்ணே நீ காஞ்சனை

தூக்கங்களை தூக்கிச் சென்றாள்(தூக்கி சென்றாள்)
ஏக்கங்களை தூவிச் சென்றாள்
உன்னை தாண்டி போகும் போது(போகும் போது)
வீசும் காற்றின் வீச்சு வேறு

நில்லென்று நீ சொன்னால் என் காலம் நகராதே
நீ சூடும் பூவெல்லாம் ஒரு போதும் உதிராதே
காதல் எனை கேட்கவில்லை
கேட்டால் அது காதல் இல்லை

என் ஜீவன் ஜீவன் நீதானே
என தோன்றும் நேரம் இதுதானே
நீ இல்லை இல்லை என்றாலே
என் நெஞ்சம் நெஞ்சம் தாங்காதே

நெஞ்சுக்குள் பெய்திடும் மாமழை
நீருக்குள் மூழ்கிடும் தாமரை
சட்டென்று மாறுது வானிலை
பெண்ணே உன் மேல் பிழை

நில்லாமல் வீசிடும் பேரலை
நெஞ்சுக்குள் நீந்திடும் காதலை
பொன்வண்ணம் சூடிய காரிகை
பெண்ணே நீ காஞ்சனை

ஓ ஷாந்தி ஷாந்தி ஓ ஷாந்தி
என் உயிரை உயிரை நீ ஏந்தி
ஏன் சென்றாய் சென்றாய் எனை தாண்டி
இனி நீதான் எந்தன் அந்தாதி

Дождь, проливающийся в сердце

Дождь, проливающийся в сердце моем,
Лотос в воде, тонущий вдвоем.
Внезапно погода меняется,
Милая, ради тебя живу я сейчас.

Неустанно обрушивается огромная волна,
Любовь в сердце плавает сполна.
Богиня, увенчанная золотом,
Милая, ты – мое бесценное сокровище.

О, шанти, шанти, о, шанти,
Моя жизнь, ты поднимаешь ее с пути.
Зачем ушла, оставив меня бродить?
Теперь ты – моя единственная суть, мой милый лад.

Дождь, проливающийся в сердце моем,
Лотос в воде, тонущий вдвоем.
Внезапно погода меняется,
Милая, ради тебя живу я сейчас.

Что-то зовет меня, влечет к себе,
Тайна в кончике носа, как будто во сне.
В тебе нет фальши и лукавства,
Твоя улыбка не знает убранства.

В месте, где ты стоишь, цены взлетают ввысь,
А дороги, куда ты идешь, в лед превратились.
Пойдем со мной до самого дома,
Посмотри на мой дом, он тебе сердце внима.

Кто же она? Совсем незнакома!
Сердце мое, не стремись к ней, не беги за ней прямо.
Правда ли это, или солнечное сияние?
Сердце мое, не стремись к ней, не беги за ней (не беги...).

Дождь, проливающийся в сердце моем,
Лотос в воде, тонущий вдвоем.
Внезапно погода меняется,
Милая, ради тебя живу я сейчас.

Неустанно обрушивается огромная волна,
Любовь в сердце плавает сполна.
Богиня, увенчанная золотом,
Милая, ты – мое бесценное сокровище.

Украла мой сон, он исчез без следа,
Разбудила тоску, посеяла менество.
Когда проходишь мимо, чувствую я печаль,
Ветер шепчет иначе, как планер между скал.

Если скажешь "стой", время мое замрет,
А цветы, тобой согретые, никогда не увянут.
Любовь моя тебя не одолевает,
Если она же тобой ощущается, то это, не любовь, а другая тепловая.

Моя жизнь, моя душа – ты одна,
Именно сейчас я это чувствую сполна.
Если тебя нет, нет надежды,
Мое сердце не выдержит, моя погиблость смелее.

Дождь, проливающийся в сердце моем,
Лотос в воде, тонущий вдвоем.
Внезапно погода меняется,
Милая, ради тебя живу я сейчас.

Неустанно обрушивается огромная волна,
Любовь в сердце плавает сполна.
Богиня, увенчанная золотом,
Милая, ты – мое бесценное сокровище.

О, шанти, шанти, о, шанти,
Моя жизнь, ты поднимаешь ее с пути.
Зачем ушла, оставив меня бродить?
Теперь ты – моя единственная суть, мой милый лад.