Lyrics and translation Hariharan feat. Kousalya - Chitti Chilakavo

Chitti Chilakavo

Chitti Chilakavo chandamamavo anadamaina chandamama andukunte
Andukora nelakochi vaaluthunda neeku pichi pattukunda merupu theegavo
Chilipi thaaravo asalenno reguthunna thaara neeku dakkuthunda merupu
Muddu neeku pette vayasu haddu daatuthunda merise megam kurise
Deppudu kurise varsham velise tappude musurukunnadi edo chilipi
Koorikaa mudaranivvaku sarle chalu chalika Chitti Chilakavo
Chandamamavo merupu theegavo chilipi thaaravo merise tholakarilo ninu
Kanulaara choosa chalilo gili gilo kosa merupulu aaresaa musire gaali
Vaanalalo mudire muddu pilupulalo thadise vaana chinukulalo araku
Mattu kavithalalo vana villu yedu rangulee chilike kanne paapa vedi
Pongule mohalona vooyalugithee thamaku dikku inka yendamaavule
Adapilla maatale andamaina maayale ardamaithe chaalule anthakante
Haayilee... Chitti Chilakavo chandamamavo merupu theegavo chilipi
Thaaravo vurike vayasulalo tholi giliginthala vaana chinuke chita
Pataga daruvesenu madhiloona kanula gatu mobbulake kasiga vundi
Vurumulatho godave kaastha mudirenule goduge pattu
Vayasulalo vaana devudochinappude
Vayase appu theerchukoka thappadoo.
Choopu thelu kuttinappude jathaga mantramesukoka thappadoo.
Kurrakaaru joorulo kothalinka maanuko daarithappakunda nuvvu vollu
Daggarunchukoo... Chitti Chilakavo
Chandamamavo merupu theegavo chilipi thaaravo

Маленькая птичка

Маленькая птичка, луна, несносная луна, если ты так говоришь...
...то почему ты приносишь ночь на землю? Неужели тебе нравится моя безумная любовь? Разгорается ли в тебе огонь?
Звезда чилипи, разве не ты струящаяся звезда? Разгорается ли в тебе огонь?
Поцелуй, тебе ещё рано. Разве сможешь ты дать мне обнять тебя? Мерцающее облако смеётся.
Всегда смеётся. Льёт дождь. Какая-то чилипи шепчет тайны.
Достаточно шептать тайны. Всё, хватит. Маленькая птичка.
Луна, разгорающийся огонь, звезда чилипи, в дрожащем свете я тебя увидел.
Взглянул в твои глаза. В трепещущем свете. Искры вспыхнули, прохладный ветер подул.
В небе висит туман. В капельках дождя прячется арак. В небесных капельках.
И в стихах. Разноцветный лук в лесу. Ресницы, как папайя. Жар любви.
Аромат цветов. Если мы вдвоём полетим, то увидим ещё больше чудес.
Нежные слова, волшебные слова. Если поймёшь, то этого достаточно. Больше ничего не нужно.
Ах... Маленькая птичка, луна, разгорающийся огонь, звезда чилипи.
В возрасте огня, трепетная бабочка, небесные капли рисуют картину.
Хочу увидеть тебя посреди ночи. В глазах дрожь, губы сухие.
С бутонами цветов играю. Словно жемчужины, капли росы. Песня росы.
В юности, когда бог дождя пришёл...
...юность тогда закончилась. Ошибка.
Когда взгляд остановился, я словно заклинание произнёс. Ошибка.
В порыве юношеской страсти не дай гордости указать тебе путь. Подумай.
Приблизься... Маленькая птичка,
Луна, разгорающийся огонь, звезда чилипи.