Lyrics and translation Hariharan feat. Saindhavi - Sutiga Choodaku - From "Ishq"

Sutiga Choodaku - From "Ishq"

సూటిగా చూడకు... సూదిలా నవ్వకు...
ఎదురుగ నిలబడుతూ ఎదనే తినకు
నడుముని మెలిపెడుతూ ఊసురే తీయకు
సొగసే సెగలే పెడితే చెదరదా కునుకు
సూటిగా చూడకు... సూదిలా నవ్వకు...
నింగిలో మెరుపల్లె తాకినది నీ కల
నేలపై మహరాణి చేసినది నన్నిలా
అంతఃపురం సంతోషమై వెలిగిందిగా
అందాలనే మించే అందం మరుగేయగా
అంతా నీవల్లే నిముషంలో మారిందంటా
బంతి పూవల్లే నా చూపే విచ్చిందంటా
సూటిగా చూడకు... సూదిలా నవ్వకు...
సీతా కళ్యాణ వైభోగమే
రామ కళ్యాణ వైభోగమే
గౌరీ కళ్యాణ వైభోగమే
లక్ష్మీ కళ్యాణ వైభోగమే
గంటలో మొదలైంది కాదు ఈ భావన
గతజన్మలో కదిలిందో ఏమో మన మధ్యన
ఉండుండి నా గుండెల్లో ఈ ఎదురేమిటో
ఇందాకిలా ఉందా మరి ఎపుడెందుకో
నీలో ఈ ఆశే కలకాలం జీవించాలి
నీతో జన్మంతా ఈ రోజల్లే ఉండాలి
సూటిగా చూడకు... సూదిలా నవ్వకు...
ఎదురుగ నిలబడుతూ ఎదనే తినకు
నడుముని మెలిపెడుతూ ఊసురే తీయకు
సొగసే సెగలే పెడితే చెదరదా కునుకు

Sutiga Choodaku - De "Ishq"

Ne me regarde pas directement... Ne me souris pas comme une aiguille...
Ne me dévore pas en te tenant devant moi.
Ne me fais pas tourner la tête en me chuchotant des mots doux.
Si ta beauté me brûle, mon sommeil ne sera-t-il pas perturbé ?
Ne me regarde pas directement... Ne me souris pas comme une aiguille...
Ton rêve a touché les étoiles scintillantes dans le ciel.
Sur terre, tu as fait de moi une reine.
Le palais a brillé de joie.
Une beauté qui dépasse toutes les beautés s'est effacée.
Tout a changé en un instant, à cause de toi.
Mes yeux ne se sont ouverts que pour les fleurs de ton jardin.
Ne me regarde pas directement... Ne me souris pas comme une aiguille...
C'est le faste du mariage de Sita.
C'est le faste du mariage de Rama.
C'est le faste du mariage de Gauri.
C'est le faste du mariage de Lakshmi.
Ce sentiment n'a pas commencé en une heure.
Peut-être que quelque chose a été réveillé entre nous dans une vie antérieure.
Que se passe-t-il dans mon cœur, reste près de moi.
Est-ce que ce sentiment sera toujours là, et si oui, pour combien de temps ?
Ce désir en toi doit vivre pour toujours.
Ces journées doivent durer toute ma vie avec toi.
Ne me regarde pas directement... Ne me souris pas comme une aiguille...
Ne me dévore pas en te tenant devant moi.
Ne me fais pas tourner la tête en me chuchotant des mots doux.
Si ta beauté me brûle, mon sommeil ne sera-t-il pas perturbé ?