Lyrics and translation Hariharan;Shreya Ghoshal - Ikkuthae Kangal Vikkuthae

Ikkuthae Kangal Vikkuthae

eeram sotta mutham thaaraayo
Ittudhe vekkam muttudhe
neeyum thatpa vetpam theerpaayo.(2)

Attaiyaai ottiye, unarchiyai urunjiye
verum sakkaiyaai saaigiren
nee thupidum paarvaiyaal...

Adhigaalai seidhith thaal pole
nuzhaindhaaye.kathavooram ohh.
Nizhal thaane ena naan nadandhene
thodarndhaaye. azhagaaga

Nizhalukkum puvi eerpu visai kondaaye
Midhakum nilai tharai meedhe naan kondene
Anbu vedika vaitha ennai ilakka seidha
kanne kanni vedi kunde

Pudavaikul oru porkalam
kor aayudhangal oraayirame ivalidam
Velvadho madi veezhvadho
poriduvadhe perinbame perunthavam

Irutaakum unnal minvettai.
anaithaaye. mani neram ohh
Minsaram urpathi seidhom yeraalam,
Idhalloram ...

Kavanam kol kanidhathil ennai kolladhe
kanakindri vazhakindri inbam thuvaipome
Maru kannam kaati mutham vaangi thinnum
sirumai kaadhal penne... (Ikkudhe kangal)

Attaiyaai ottiye, unarchiyai urunjiye
verum sakkaiyaai saaigiren
nee thupidum paarvaiyaal...

Один взгляд, тысяча взглядов

Подаришь ли ты мне поцелуй прохладного бриза?
Это всё, чего я желаю, это всё.
Развеешь ли ты мою печаль и страх? (2)

Обняв меня, наполнив меня гордостью,
я умираю от желания,
от твоего пронзительного взгляда...

Как утренняя прохлада,
я таю... о, история моя.
Я шёл, как тень,
и прекратился... красиво.

Даже тень обретает вес на земле.
Я обрёл опору посреди вселенной.
Любовь создала сцену и заставила меня играть,
девственные глаза, горящая свеча.

В складках моего сари - война,
тысяча орудий в моём распоряжении.
Победить или быть побеждённой,
решить - великая игра, великая война.

Из-за тебя я теряю свою молнию.
Она исчезла... драгоценное время, о.
Мы создали молнию, рассвет,
В этот самый момент...

Не убивай меня своим пристальным взглядом.
Как золотые и серебряные лианы, мы сплетемся в блаженстве.
Поцелуем украду румянец с твоих щёк,
о, моя робкая любовь... (Один взгляд,)

Обняв меня, наполнив меня гордостью,
я умираю от желания,
от твоего пронзительного взгляда...