Lyrics and translation Hariharan feat. Himesh Reshammiya - Kallai Mattum Kandal (From "Dasavathaaram")

Kallai Mattum Kandal (From "Dasavathaaram")

ஓம் நமோ நாராணாய...
கல்லை மட்டும் கண்டால் கடவுள் தெரியாது
கடவுள் மட்டும் கண்டால் கல்லடி தெரியாது
எட்டில் ஐந்து எண் கழியும் என்றால்
ஐந்தில் எட்டு ஏன் கழியாது
அட்ச அட்சரம் பார்க்கும் நெஞ்சு
பஞ்ச அட்சரம் பார்க்காது
ஊனக் கண்ணில் பார்த்தால் யாவும் குற்றம் தான்
ஞானக் கண்ணில் பார்த்தால் யாவும் சுத்தம் தான்
(கல்லை மட்டும் கண்டால்)
இல்லை என்று சொன்ன போதும் இன்றியமையாது
தொல்லை தந்த போதும் எங்கள் தில்லை மாறாது
(இல்லை என்று சொன்னபோதும்.)
வீர சைவர்கள் முன்னால் எங்கள்
ஈர வைணவம் தோற்காது
மன்னன் சொல்லுக்கு அஞ்சி என்றும்
மேற்கில் சூரியன் உதிக்காது
ராஜலெட்சுமி நாயகன் சீனிவாசன் தான்
சீனிவாசன் சேய் இந்த விஷ்ணுதாசன் தான்
நாட்டில் உண்டு ஆயிரம் ராஜ ராஜன் தான்
ராஜனுக்கு ராஜன் இந்த ரங்கராஜன் தான்
(கல்லை மட்டும் கண்டால்.)
நீருக்குள்ளே மூழ்கினாலும் நீதி சாகாது
நெஞ்சுக்குள்ளே வாழும் எங்கள் ஜோதி சாகாது
(நீருக்குள்ளே மூழ்கினாலும்.)
வீசும் காற்று வந்து விளக்கணைக்கும்
வெண்ணிலாவை அது அணைத்திடுமா
கொட்டும் வான்மழை நிலம் நனைக்கும்
அந்த வானம்தன்னை அது நனைத்திடுமா
சைவம் என்று பார்த்தால் தெய்வம் தெரியாது
தெய்வம் என்று பார்த்தால் சமயம் தெரியாது
கல்லை மட்டும் கண்டால் கடவுள் தெரியாது
கடவுள் மட்டும் கண்டால் கல்லடி தெரியாது

Только камень видя (Из фильма "Dasavathaaram")

Ом Намо Нараяна...
Видя лишь камень, Бога не познаешь, дорогая.
Видя лишь Бога, камнепад не заметишь, милая.
Если восемь минус пять равно три,
Почему пять минус восемь не получится?
Сердце, что видит каждую букву,
Не видит пяти священных букв, любимая.
Если смотреть глазами плотскими, всё – лишь недостаток.
Если смотреть глазами мудрости, всё – чистота, родная.
(Видя лишь камень...)
Даже если сказать "нет", это неизбежно, дорогая моя.
Даже если это причиняет боль, наша вера не изменится.
(Даже если сказать "нет"...)
Перед ярыми шиваитами наш
Сострадательный вишнуизм не падет.
Боясь слов царя, никогда
Солнце на западе не взойдет.
Раджалакшми Наякан - это Шринивасан.
Сын Шринивасана - это Вишнудасан.
В стране есть тысячи царей царей.
Царь царей - это Рангараджан.
(Видя лишь камень...)
Даже если утонуть в воде, справедливость не умрет, моя дорогая.
Свет, живущий в наших сердцах, не погаснет.
(Даже если утонуть в воде...)
Дующий ветер может погасить лампу,
Но сможет ли он погасить луну?
Льющий дождь может намочить землю,
Но сможет ли он намочить само небо?
Видя лишь шиваизм, Бога не познаешь.
Видя лишь Бога, религию не познаешь, любимая.
Видя лишь камень, Бога не познаешь, милая.
Видя лишь Бога, камнепад не заметишь.