Tu Hi Re - From "Bombay" - Hariharan feat. Kavita Krishnamurthy translation in French

Tu Hi Re - From "Bombay"

तू ही रे, तू ही रे, तेरे बिना मैं कैसे जियूँ?
आजा रे, आजा रे, यूँ ही तड़पा ना तू मुझ को
जान रे, जान रे, इन साँसों में बस जा तू
चाँद रे, चाँद रे, आजा, दिल की ज़मीन पे तू

चाहत है अगर, आ के मुझ से मिल जा तू
या फिर ऐसा कर धरती से मिला दे मुझ को
तू ही रे, तू ही रे, तेरे बिना मैं कैसे जियूँ?
आजा रे, आजा रे, यूँ ही तड़पा ना तू मुझ को

इन साँसों का, देखो, तुम पागलपन कि आए नहीं इन्हें चैन
मुझ से ये बोली, "मैं राहों में तेरी अपने बिछा दूँ ये नैन"
इन ऊँचे पहाड़ों से जाँ दे दूँगा मैं 'गर तुम ना आई कहीं
तुम उधर, जानम, उम्मीद मेरी जो तोड़ो, इधर ये जहाँ छोड़ूँ मैं
मौत और ज़िंदगी तेरे हाथों में दे दिया रे

आई रे, आई रे, ले मैं आई हूँ तेरे लिए
तोड़ा रे, तोड़ा रे हर बंधन को प्यार के लिए
जान रे, जान रे, आज तुझ में समा जाऊँ मैं
दिल रे, दिल में, तेरे साँसों में बस जाऊँ मैं

चाहत है अगर, आ के मुझ से मिल जा तू
या फिर ऐसा कर धरती से मिला दे मुझ को
तू ही रे, तू ही रे, तेरे बिना मैं कैसे जियूँ?
आजा रे, आजा रे, यूँ ही तड़पा ना तू मुझ को

१०० बार बुलाए, मैं १०० बार आऊँ इक बार जो दिल दिया
इक आँख रोई तो दूजी, बोलो, सोएगी कैसे भला?
इन प्यार की राहों में पत्थर हैं कितने, उन सब को ही पार किया
इक नदी हूँ मैं चाहत-भरी, आज मिलने सागर को आई यहाँ
सजना, सजना, आज आँसू भी मीठे लगे

तू ही रे, तू ही रे, तेरे बिना मैं कैसे जियूँ?
आजा रे, आजा रे, यूँ ही तड़पा ना तू मुझ को
जान रे, जान रे, इन साँसों में बस जा तू
चाँद रे, चाँद रे, आजा, दिल की ज़मीन पे तू

पल-पल, पल-पल वक़्त तो बीता जाए रे
ज़रा बोल, ज़रा बोल वक़्त से कि वो थम जाए रे
आई रे, आई रे, ले मैं आई हूँ तेरे लिए
जान रे, जान रे, आज तुझ में समा जाऊँ मैं

Tu Hi Re - De "Bombay"

Tu es tout pour moi, tu es tout pour moi, comment pourrais-je vivre sans toi ?
Viens, viens, ne me fais pas souffrir comme ça.
Mon bien-aimé, mon bien-aimé, viens habiter dans ces respirations.
Lune, lune, viens, sur la terre de mon cœur.

Si tu le veux, viens me rejoindre.
Ou alors, fais-moi rejoindre la terre.
Tu es tout pour moi, tu es tout pour moi, comment pourrais-je vivre sans toi ?
Viens, viens, ne me fais pas souffrir comme ça.

Regarde la folie de ces respirations, elles ne trouvent pas de paix.
Elles me disent : "Je vais répandre mes larmes sur tes chemins."
Je donnerai ma vie depuis ces montagnes si tu ne viens jamais.
Si tu brises mon espoir, mon amour, je laisserai ce monde derrière moi.
J'ai remis ma vie et ma mort entre tes mains.

Je suis venue, je suis venue, je suis venue pour toi.
J'ai brisé, j'ai brisé tous les liens pour l'amour.
Mon bien-aimé, mon bien-aimé, je veux me dissoudre en toi aujourd'hui.
Dans mon cœur, dans ton cœur, je veux habiter tes respirations.

Si tu le veux, viens me rejoindre.
Ou alors, fais-moi rejoindre la terre.
Tu es tout pour moi, tu es tout pour moi, comment pourrais-je vivre sans toi ?
Viens, viens, ne me fais pas souffrir comme ça.

Je t'ai appelée cent fois, je viendrai cent fois, car j'ai donné mon cœur une fois.
Si un œil pleure, l'autre, dis-moi, comment peut-il dormir ?
J'ai traversé toutes les pierres sur ton chemin d'amour.
Je suis une rivière remplie d'amour, je suis venue aujourd'hui rencontrer la mer.
Mon bien-aimé, mon bien-aimé, même mes larmes sont douces aujourd'hui.

Tu es tout pour moi, tu es tout pour moi, comment pourrais-je vivre sans toi ?
Viens, viens, ne me fais pas souffrir comme ça.
Mon bien-aimé, mon bien-aimé, viens habiter dans ces respirations.
Lune, lune, viens, sur la terre de mon cœur.

Le temps passe, le temps passe, mon amour.
Dis-le, dis-le au temps qu'il s'arrête.
Je suis venue, je suis venue, je suis venue pour toi.
Mon bien-aimé, mon bien-aimé, je veux me dissoudre en toi aujourd'hui.