Lyrics and translation Hariharan / Sargam - Tu Hi Re - From "Bombay"

Tu Hi Re - From "Bombay"

तू ही रे, तू ही रे, तेरे बिना मैं कैसे जियूँ?
आजा रे, आजा रे, यूँ ही तड़पा ना तू मुझ को
जान रे, जान रे, इन साँसों में बस जा तू
चाँद रे, चाँद रे, आजा, दिल की ज़मीन पे तू

चाहत है अगर, आ के मुझ से मिल जा तू
या फिर ऐसा कर धरती से मिला दे मुझ को
तू ही रे, तू ही रे, तेरे बिना मैं कैसे जियूँ?
आजा रे, आजा रे, यूँ ही तड़पा ना तू मुझ को

इन साँसों का, देखो, तुम पागलपन कि आए नहीं इन्हें चैन
मुझ से ये बोली, "मैं राहों में तेरी अपने बिछा दूँ ये नैन"
इन ऊँचे पहाड़ों से जाँ दे दूँगा मैं 'गर तुम ना आई कहीं
तुम उधर, जानम, उम्मीद मेरी जो तोड़ो, इधर ये जहाँ छोड़ूँ मैं
मौत और ज़िंदगी तेरे हाथों में दे दिया रे

आई रे, आई रे, ले मैं आई हूँ तेरे लिए
तोड़ा रे, तोड़ा रे हर बंधन को प्यार के लिए
जान रे, जान रे, आज तुझ में समा जाऊँ मैं
दिल रे, दिल में, तेरे साँसों में बस जाऊँ मैं

चाहत है अगर, आ के मुझ से मिल जा तू
या फिर ऐसा कर धरती से मिला दे मुझ को
तू ही रे, तू ही रे, तेरे बिना मैं कैसे जियूँ?
आजा रे, आजा रे, यूँ ही तड़पा ना तू मुझ को

१०० बार बुलाए, मैं १०० बार आऊँ इक बार जो दिल दिया
इक आँख रोई तो दूजी, बोलो, सोएगी कैसे भला?
इन प्यार की राहों में पत्थर हैं कितने, उन सब को ही पार किया
इक नदी हूँ मैं चाहत-भरी, आज मिलने सागर को आई यहाँ
सजना, सजना, आज आँसू भी मीठे लगे

तू ही रे, तू ही रे, तेरे बिना मैं कैसे जियूँ?
आजा रे, आजा रे, यूँ ही तड़पा ना तू मुझ को
जान रे, जान रे, इन साँसों में बस जा तू
चाँद रे, चाँद रे, आजा, दिल की ज़मीन पे तू

पल-पल, पल-पल वक़्त तो बीता जाए रे
ज़रा बोल, ज़रा बोल वक़्त से कि वो थम जाए रे
आई रे, आई रे, ले मैं आई हूँ तेरे लिए
जान रे, जान रे, आज तुझ में समा जाऊँ मैं

Ты мой – Из фильма "Бомбей"

Ты мой, ты мой, как же жить мне без тебя?
Приди ко мне, приди, не мучай ты меня тоской
Знай же, знай, вдохни жизнь в меня собой
Луна моя, луна, приди, в сердце моём живи

Если хочешь, приходи, встреться со мной скорей
Или сделай так, чтобы я с землёй сравнялась
Ты мой, ты мой, как же жить мне без тебя?
Приди ко мне, приди, не мучай ты меня тоской

Взгляни на эти вздохи, на безумство их, покоя им нет
Мне они шепчут: "Я постелю на твоих путях эти очи"
С высоких этих гор брошусь я вниз, если не встречусь с тобой
Ты там, любимый, надежду мою не губи, здесь я всё покину
Смерть и жизнь в твоих руках, любимый мой

Я пришла, пришла, к тебе иду, любимый
Разорвала я, разорвала все оковы ради любви
Знай же, знай, сегодня в тебе растворюсь я
Сердце моё, в твоём сердце, в твоём дыхании растворюсь

Если хочешь, приходи, встреться со мной скорей
Или сделай так, чтобы я с землёй сравнялась
Ты мой, ты мой, как же жить мне без тебя?
Приди ко мне, приди, не мучай ты меня тоской

Сто раз позови, сто раз приду, раз сердце тебе отдала
Один глаз заплакал, как же, скажи, второй уснёт?
На путях любви преград не счесть, все их я преодолела
Рекой любви я сегодня к тебе притекла, к океану своему
Любимый, любимый, сегодня и слёзы сладки мне

Ты мой, ты мой, как же жить мне без тебя?
Приди ко мне, приди, не мучай ты меня тоской
Знай же, знай, вдохни жизнь в меня собой
Луна моя, луна, приди, в сердце моём живи

Мгновение за мгновением, время бежит
Скажи же, скажи же времени, чтоб оно остановилось
Я пришла, пришла, к тебе иду, любимый
Знай же, знай, сегодня в тебе растворюсь я