Lyrics and translation Hariharan feat. Mahalakshmi - Kurukku Siruthvalea ( From "Mudhalvan")

Kurukku Siruthvalea ( From "Mudhalvan")

குறுக்கு சிறுத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில் என்னக் கொஞ்சம் பூசு தாயே
உன் கொலுசுக்குள் மணியாக என்னக் கொஞ்சம் மாத்து தாயே
குறுக்கு சிறுத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில் என்னக் கொஞ்சம் பூசு தாயே
உன் கொலுசுக்குள் மணியாக என்னக் கொஞ்சம் மாத்து தாயே
ஒரு கண்ணில் நீர் கசிய
உதட்டு வழி உசிர் கசிய
ஒன்னால சில முறை இறக்கவும்
சில முறை பிறக்கவும் ஆனதே
அட ஆத்தோட விழுந்த இல
அந்த ஆத்தோட போவது போல்
நெஞ்சு ஒன்னோடுதான் பின்னோடுதே
அட காலம் மறந்து காட்டு மரமும் பூக்கிறதே
குறுக்கு சிறுத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில் என்னக் கொஞ்சம் பூசு தாயே
உன் கொலுசுக்குள் மணியாக என்னக் கொஞ்சம் மாத்து தாயே
கம்பஞ்சங்கு விழுந்த மாதிரியே
கண்ணுக்குள்ள நொழஞ்சு உறுத்தறியே
கொடியவிட்டு குதிச்ச மல்லிகையே
ஒரு மொழி சிரிச்சு பேசடியே
வாயி மேல வாய வெச்சு
வார்த்தைகள உறிஞ்சிபுட்ட
வெரல வெச்சி அழுத்திய கழுத்துல
கொளுத்திய வெப்பம் இன்னும் போகல
அடி ஒம்போல செவப்பு இல்ல
கணுக்கால் கூட கருப்பு இல்ல
நீ தீண்டும் இடம் தித்திக்குமே
இனி பாக்கி ஒடம்பும்
செய்ய வேண்டும் பாக்கியமே
குறுக்கு சிறுத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில் என்னக் கொஞ்சம் பூசு தாயே
உன் கொலுசுக்குள் மணியாக என்னக் கொஞ்சம் மாத்து தாயே
ஒரு தடவ இழுத்து அணச்சபடி
உயிர் மூச்ச நிறுத்து கண்மணியே
ஒம்முதுக தொலச்சி வெளியேற
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கு என்னவனே
மழையடிக்கும் சிறு பேச்சு
வெயிலடிக்கும் ஒரு பார்வ
ஒடம்பு மண்ணில் புதையற வரையில்
உடன் வரக் கூடுமோ
உசிர் என்னோட இருக்கயிலே
நீ மண்ணோட போவதெங்கே
அட உன் சீவனில் நானில்லையா
கொல்ல வந்த மரணம் கூடக் குழம்புமய்யா
குறுக்கு சிறுத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே
மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில் என்னக் கொஞ்சம் பூசு தாயே
கொலுசுக்குள் மணியாக என்ன கொஞ்சம் மாத்து தாயே
ஒரு கண்ணில் நீர் கசிய
உதட்டு வழி உசிர் கசிய
ஒன்னால சில முறை இறக்கவும்
சில முறை பிறக்கவும் ஆனதே
அட ஆத்தோட விழுந்த இல
அந்த ஆத்தோட போவது போல்
நெஞ்சு ஒன்னோடுதான் பின்னோடுதே
அட காலம் மறந்து காட்டு மரமும் பூக்கிறதே
குறுக்கு சிருத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில் உன்னக் கொஞ்சம் பூசுவேன்யா
உன் கொலுசுக்குள் மணியாக என்ன கொஞ்சம் மாத்துவேன்யா

Kurukku Siruthvalea ( From "Mudhalvan")

Ma petite chérie à la peau sombre
Toi qui te frottes du safran rouge
Je voudrais appliquer un peu de ton parfum sur ma poitrine
Je voudrais changer un peu les perles dans ton collier
Ma petite chérie à la peau sombre
Toi qui te frottes du safran rouge
Je voudrais appliquer un peu de ton parfum sur ma poitrine
Je voudrais changer un peu les perles dans ton collier
Tes larmes coulent d'un œil
Ton souffle s'échappe de tes lèvres
Grâce à toi, j'ai connu la mort
Et la renaissance, plus d'une fois
Comme une feuille tombée sur la rivière
Comme elle suit le cours de la rivière
Mon cœur te suit, toi seule
Le temps oublie, et les arbres sauvages fleurissent
Ma petite chérie à la peau sombre
Toi qui te frottes du safran rouge
Je voudrais appliquer un peu de ton parfum sur ma poitrine
Je voudrais changer un peu les perles dans ton collier
Comme si j'avais avalé une épine
Elle me gratte les yeux
O jasmine, qui es tombée de la vigne
Tu souris et parles
Tu as mis ta bouche contre la mienne
Et tu as aspiré mes paroles
La chaleur qui a brûlé mon cou
Quand tu as appuyé sur mon cou
N'a toujours pas disparu
Je n'ai pas vu de rouge comme ta cheville
Et je n'ai pas vu de noir comme ton pied
Tout ce que tu touches est sucré
Je dois toucher le reste de ton corps
Ma petite chérie à la peau sombre
Toi qui te frottes du safran rouge
Je voudrais appliquer un peu de ton parfum sur ma poitrine
Je voudrais changer un peu les perles dans ton collier
Une fois, tu as attiré mon regard
Tu as arrêté mon souffle, mon amour
J'ai voulu te laisser partir
Il me reste encore un peu, mon amour
Une petite conversation sous la pluie
Un regard sous le soleil
Jusqu'à ce que mon corps soit enterré sous la terre
Puis-je t'accompagner
Tant que tu seras dans mon souffle
Où vas-tu, ma terre, mon sol?
Ne suis-je pas dans ton destin?
Même la mort qui vient te tuer
S'y perd, mon amour
Ma petite chérie à la peau sombre
Toi qui te frottes du safran rouge
Je voudrais appliquer un peu de ton parfum sur ma poitrine
Je voudrais changer un peu les perles dans ton collier
Tes larmes coulent d'un œil
Ton souffle s'échappe de tes lèvres
Grâce à toi, j'ai connu la mort
Et la renaissance, plus d'une fois
Comme une feuille tombée sur la rivière
Comme elle suit le cours de la rivière
Mon cœur te suit, toi seule
Ma petite chérie à la peau sombre
Toi qui te frottes du safran rouge
Je voudrais appliquer un peu de ton parfum sur ma poitrine
Je voudrais changer un peu les perles dans ton collier