November Madham - Hariharan , Mahalaxmi Iyer translation in German

November Madham

நவம்பர் மாதம் நாலாம் தேதி காதலி கையிளிருப்பாள்
மெக்சிகோவில் இருந்து மதுரைக்கு பறந்து மெத்தை மேலே வந்து குதிப்பாள்
உன் மார்பில் பாய்ந்து கண் மூடி சாய்ந்து
கண்ணாளா தன் மேனியை உன் மீசையில் தேய்ப்பாள்
கண் ஜாடை செய்தாள் கை ரெண்டும் சேர்த்தாள்
ஐயய்யோ என் ஆசையை சொல்லாமலே தீர்ப்பாள்
நவம்பர் மாதம் நாலாம் தேதி காதலி கையிளிருப்பாள்

ஹோ. தினம் விசேஷமே தினம் விசேஷமே
அவள் முத்தமிட்ட எச்சிலை முத்தத்தாலே துடைத்தால்
ரத்தத்துக்குள் சந்தோஷமே
பேரின்ப வாரம் கொண்டாடும் நேரம்
கண்ணா நாம் பாலாற்றிலே தேன் ஊற்றுவோம் வா வா
ஓ. தினம் விசேஷமே தினம் விசேஷமே
ஹோ... இதயத்தில் விட்டு கொல்வாயா அடி பெண்ணே பெண்ணே
என் உயிரை வெட்டி தின்பாயா என் கண்ணே கண்ணே
பாம்பை போல் பின்னி கொள்வாயா அடி பெண்ணே பெண்ணே
பள்ளியறை கலகம் செய்வாயா என் கண்ணே கண்ணே
என் கூந்தல் பாயில் நீ வந்து தூங்கு
கண்ணா உன் முன்கோபத்தை என் மெத்தையில் காட்டு
நவம்பர் மாதம் நாலாம் தேதி காதலி கையிளிருப்பாள்
மெக்சிகோவில் இருந்து மதுரைக்கு பறந்து மெத்தை மேலே வந்து குதிப்பாள்

ஓ... இன்ப கொண்டாட்டமோ தினம் கோலாட்டமோ
என் உச்சந்தலை முத்தத்தில் உள்ளங்காலும் தித்திக்கும்
உற்சவத்தின் தேரோட்டமா
உன் ஆடை போக நான் ஆடை ஆக
உன் அங்கம் ஒவ்வொன்றையும் நான் மூடுவேன் வா வா
ஓ... இன்ப கொண்டாட்டமோ தினம் கோலாட்டமோ
ஊரெல்லாம் நம்மை பார்த்தாலும் உன் உதடை விட்டு
என் உதடை பிரிக்க மாட்டேனே என் கண்ணா கண்ணா
பூகம்பம் புரட்டி விட்டாலும் என் வாழ்நாள் முழுதும்
மடி விட்டு இறங்க மாட்டேனே என் மன்னா மன்னா
தேனுண்ட வாயும் தித்தித்த கையும்
நில் என்று சொன்னாலுமே நில்லாதடி வா வா

நவம்பர் மாதம் நாலாம் தேதி காதலி கையிளிருப்பாள்
மெக்சிகோவில் இருந்து மதுரைக்கு பறந்து மெத்தை மேலே வந்து குதிப்பாள்
உன் மார்பில் பாய்ந்து கண் மூடி சாய்ந்து
கண்ணாளா தன் மேனியை உன் மீசையில் தேய்ப்பாள்
கண் ஜாடை செய்தாள் கை ரெண்டும் சேர்த்தாள்
ஐயய்யோ என் ஆசையை சொல்லாமலே தீர்ப்பாள்

November Madham

Am vierten Tag im November wird meine Liebste in meinen Armen liegen.
Von Mexiko nach Madurai wird sie fliegen und direkt auf unser Bett springen.
Sie wird sich an deine Brust schmiegen, die Augen schließen und sich anlehnen,
mein Liebling, ihren Körper an deinem Schnurrbart reiben.
Sie gibt mir Zeichen mit ihren Augen, sie legt ihre Hände auf meine,
Oh, sie erfüllt meine Wünsche, ohne dass ich sie aussprechen muss.
Am vierten Tag im November wird meine Liebste in meinen Armen liegen.

Oh, jeder Tag ist ein Fest, jeder Tag ist ein Fest.
Wenn sie den Speichel ihrer Küsse mit weiteren Küssen wegwischt,
dann durchströmt Freude mein Blut.
Die Zeit höchster Wonne, lasst uns feiern,
mein Lieber, lass uns am Fluss Paalar Honigquellen erschaffen, komm, komm.
Oh, jeder Tag ist ein Fest, jeder Tag ist ein Fest.
Oh... wirst du mein Herz verlassen und mich töten, mein Mädchen, mein Mädchen?
Wirst du mein Leben zerstückeln und verschlingen, meine Liebste, meine Liebste?
Wirst du dich wie eine Schlange um mich winden, mein Mädchen, mein Mädchen?
Wirst du im Schlafgemach einen Aufruhr veranstalten, meine Liebste, meine Liebste?
Komm und schlafe auf meinem Haar-Bett,
mein Lieber, zeige mir deinen aufgestauten Zorn auf meiner Matratze.
Am vierten Tag im November wird meine Liebste in meinen Armen liegen.
Von Mexiko nach Madurai wird sie fliegen und direkt auf unser Bett springen.

Oh... Ist es ein Fest der Freude, jeden Tag ein Freudentanz?
Vom Scheitel bis zur Sohle, alles wird süß durch den Kuss auf meine Stirn,
Ist es ein Festzug der Freude?
Wenn du deine Kleider ablegst, werde ich zu deiner Kleidung,
Ich werde jedes deiner Körperteile bedecken, komm, komm.
Oh... Ist es ein Fest der Freude, jeden Tag ein Freudentanz?
Auch wenn die ganze Welt uns zusieht, werde ich meine Lippen nicht
von deinen Lippen trennen, meine Liebste, mein Lieber.
Auch wenn ein Erdbeben alles umwirft, werde ich mein ganzes Leben lang
nicht von deinem Schoß weichen, mein König, mein König.
Der Mund, der Honig gekostet hat, und die Hände, die Süße erfahren haben,
werden nicht stillstehen, auch wenn du "Halt" sagst, komm, komm.

Am vierten Tag im November wird meine Liebste in meinen Armen liegen.
Von Mexiko nach Madurai wird sie fliegen und direkt auf unser Bett springen.
Sie wird sich an deine Brust schmiegen, die Augen schließen und sich anlehnen,
mein Liebling, ihren Körper an deinem Schnurrbart reiben.
Sie gibt mir Zeichen mit ihren Augen, sie legt ihre Hände auf meine,
Oh, sie erfüllt meine Wünsche, ohne dass ich sie aussprechen muss.