Lyrics and translation Hariharan feat. Mahalaxmi Iyer - November Madham

November Madham

நவம்பர் மாதம் நாலாம் தேதி காதலி கையிளிருப்பாள்
மெக்சிகோவில் இருந்து மதுரைக்கு பறந்து மெத்தை மேலே வந்து குதிப்பாள்
உன் மார்பில் பாய்ந்து கண் மூடி சாய்ந்து
கண்ணாளா தன் மேனியை உன் மீசையில் தேய்ப்பாள்
கண் ஜாடை செய்தாள் கை ரெண்டும் சேர்த்தாள்
ஐயய்யோ என் ஆசையை சொல்லாமலே தீர்ப்பாள்
நவம்பர் மாதம் நாலாம் தேதி காதலி கையிளிருப்பாள்

ஹோ. தினம் விசேஷமே தினம் விசேஷமே
அவள் முத்தமிட்ட எச்சிலை முத்தத்தாலே துடைத்தால்
ரத்தத்துக்குள் சந்தோஷமே
பேரின்ப வாரம் கொண்டாடும் நேரம்
கண்ணா நாம் பாலாற்றிலே தேன் ஊற்றுவோம் வா வா
ஓ. தினம் விசேஷமே தினம் விசேஷமே
ஹோ... இதயத்தில் விட்டு கொல்வாயா அடி பெண்ணே பெண்ணே
என் உயிரை வெட்டி தின்பாயா என் கண்ணே கண்ணே
பாம்பை போல் பின்னி கொள்வாயா அடி பெண்ணே பெண்ணே
பள்ளியறை கலகம் செய்வாயா என் கண்ணே கண்ணே
என் கூந்தல் பாயில் நீ வந்து தூங்கு
கண்ணா உன் முன்கோபத்தை என் மெத்தையில் காட்டு
நவம்பர் மாதம் நாலாம் தேதி காதலி கையிளிருப்பாள்
மெக்சிகோவில் இருந்து மதுரைக்கு பறந்து மெத்தை மேலே வந்து குதிப்பாள்

ஓ... இன்ப கொண்டாட்டமோ தினம் கோலாட்டமோ
என் உச்சந்தலை முத்தத்தில் உள்ளங்காலும் தித்திக்கும்
உற்சவத்தின் தேரோட்டமா
உன் ஆடை போக நான் ஆடை ஆக
உன் அங்கம் ஒவ்வொன்றையும் நான் மூடுவேன் வா வா
ஓ... இன்ப கொண்டாட்டமோ தினம் கோலாட்டமோ
ஊரெல்லாம் நம்மை பார்த்தாலும் உன் உதடை விட்டு
என் உதடை பிரிக்க மாட்டேனே என் கண்ணா கண்ணா
பூகம்பம் புரட்டி விட்டாலும் என் வாழ்நாள் முழுதும்
மடி விட்டு இறங்க மாட்டேனே என் மன்னா மன்னா
தேனுண்ட வாயும் தித்தித்த கையும்
நில் என்று சொன்னாலுமே நில்லாதடி வா வா

நவம்பர் மாதம் நாலாம் தேதி காதலி கையிளிருப்பாள்
மெக்சிகோவில் இருந்து மதுரைக்கு பறந்து மெத்தை மேலே வந்து குதிப்பாள்
உன் மார்பில் பாய்ந்து கண் மூடி சாய்ந்து
கண்ணாளா தன் மேனியை உன் மீசையில் தேய்ப்பாள்
கண் ஜாடை செய்தாள் கை ரெண்டும் சேர்த்தாள்
ஐயய்யோ என் ஆசையை சொல்லாமலே தீர்ப்பாள்

Novembre Madham

En novembre, le quatrième jour, mon amour sera dans mes bras
Elle volera de Mexico à Madurai et sautera sur mon lit
Elle se jettera sur ma poitrine, fermera les yeux et s'y blottira
Mon amour, elle frottera son corps contre ma moustache
Elle a fait un clin d'œil et joint ses deux mains
Oh, elle va réaliser mon désir sans le dire
En novembre, le quatrième jour, mon amour sera dans mes bras

Oh. Chaque jour est spécial, chaque jour est spécial
Si j'essuie sa salive avec un baiser
Le bonheur sera dans mon sang
C'est le moment de célébrer une semaine de bonheur
Mon amour, allons verser du miel dans la rivière de lait, viens viens
Oh. Chaque jour est spécial, chaque jour est spécial
Oh... Tu vas me briser le cœur, petite fille, petite fille
Vas-tu me dévorer vivant, mon amour, mon amour
Vas-tu t'enrouler autour de moi comme un serpent, petite fille, petite fille
Vas-tu semer le chaos dans mon école, mon amour, mon amour
Viens dormir sur mon oreiller
Mon amour, montre-moi ta colère sur mon lit
En novembre, le quatrième jour, mon amour sera dans mes bras
Elle volera de Mexico à Madurai et sautera sur mon lit

Oh... Du plaisir et des célébrations, chaque jour est un festival
Mes pieds picotent de plaisir quand tu embrasses mon front
C'est la procession du festival
Je deviens ton vêtement pour que tu puisses enlever tes vêtements
Je vais couvrir chaque partie de ton corps, viens viens
Oh... Du plaisir et des célébrations, chaque jour est un festival
Même si tout le monde nous regarde, je ne quitterai pas tes lèvres
Je ne quitterai pas tes lèvres, mon amour, mon amour
Même si un tremblement de terre se produit, je ne bougerai pas de ton côté
Je ne bougerai pas de ton côté, mon roi, mon roi
Tes lèvres qui ont goûté au miel et tes mains qui ont touché le miel
Même si tu dis stop, tu ne t'arrêteras pas, viens viens

En novembre, le quatrième jour, mon amour sera dans mes bras
Elle volera de Mexico à Madurai et sautera sur mon lit
Elle se jettera sur ma poitrine, fermera les yeux et s'y blottira
Mon amour, elle frottera son corps contre ma moustache
Elle a fait un clin d'œil et joint ses deux mains
Oh, elle va réaliser mon désir sans le dire