Lyrics and translation Hariharan & Sadhana Sargam - Manasae (From "Nenjinilea")

Manasae (From "Nenjinilea")

மனசே மனசேமனசே மனசே குழப்பம் என்ன
இது தான் வயசே காதலிக்க (2)
பூக்கள் மீது பனி துடைத்து கவிதைகள் எழுதிவிடு
காதல் கடிதம் நீ கொடுத்து நிலவினை தூது விடு
மனசே ...
மனசே ... மனசே மனசே ... (2)
நீ தினம் தினம் சுவாசிக்க தானே
காற்றில் தென்றலாய் நானும் ஆகவா?
நீ என்னை தான் வாசிக்க தானே
உந்தன் கையில் நான் வீணை ஆகவா?
மழை இல்லை நனைகிறேன் நம் காதலின் சாரலா?
உன்னை கண்டு உறைகிறேன் உன் பார்வை மின்சாரமா?
என்னை தந்தேன் உன்னை கொடு
மனசே... மனசே ... மனசே மனசே ...(2)
உன் கனவிலே நான் வர தானேதினமும் இரவிலே விழிதிருப்பேனே
உன் மனதிலே குடிவர தானே உனது விழியிலே நீந்திடு வேனே
ஒரே முறை நிழல் தொடு என் பிம்பம் நீயாகுமே
ஒரே ஒரு வரம் கொடு உன்னோடு நான் வாழவே
சுகம் தரும் கடல் இதோ
மனசே ...மனசே ... மனசமனசே___________________________________

Сердце мое (Из фильма "Nenjinilea")

Сердце мое, сердце мое, сердце мое, в чем смятение?
Это возраст любви (2)
С цветов росу я соберу и стихи для тебя напишу.
Письмо любви тебе вручу, луну в послы послать хочу.
Сердце мое...
Сердце мое... Сердце мое, сердце мое... (2)
Ты каждый день дышишь,
Могу ли я стать ветерком для тебя?
Ты читаешь меня каждый день,
Могу ли я стать твоей виной в руках твоих?
Дождя нет, а я мокну, это ли эссенция нашей любви?
Вижу тебя и замираю, твой взгляд - электрический разряд?
Я отдал себя, подари мне себя.
Сердце мое... Сердце мое... Сердце мое, сердце мое... (2)
Чтобы мне в твои сны прийти, каждую ночь не сплю, жду рассвета.
Чтобы в сердце твое войти, в глазах твоих хочу я плавать безбрежно.
Дай коснуться тени твоей лишь один раз, и я стану тобой.
Исполни лишь одно желание - жить с тобой навсегда.
Вот море, дарящее блаженство.
Сердце мое... Сердце мое... Сердце мое, сердце мое___________________________________