Lyrics and translation Sadhana Sargam - Mottu Onru (From "Kushi")

Mottu Onru (From "Kushi")

yaar solvathoe, yaar solvathoe?
yaar solvathoe, yaar solvathoe?
mottu ondru malarnthida marukkum,
muttum thendral thottu thottu thirakkum,
athu malarin tholviyaa illai kaatrin vetriyaa?
athu malarin tholviyaa illai kaatrin vetriyaa?
kallukulle sirpam thoongi kidakkum,
chinna uli thatti thatti eluppum,
athu kallin tholviyaa illai uliyin vetriyaa?
yaar solvathoe, yaar solvathoe,
bathil yaar solvathoe, yaar solvathoe,
megam enbathu ada malai mudichi,
kaatru mottinaal avilnthukkollum,
kaathal enbathu iru manamudichi,
kangal mottinaal avilnthukkollum,
megangal mottikollvathale,
sandai endru porul illai,
dhegangal mottikolvathaale,
oodal endru porul illai,
ithalgal poi sollum, imaigal mei sollum,
theriyaathaa, unmai theriyathaa?
kaathal vithaipola mounam manmoolam,
mulaikaatha, mannai thulaikaathaa?
yaar solvatho, yaar solvathoe,
bathil yaar solvathoe, yaar solvathoe?
panikudangal mella udainthuvittal,
uyir jannikkum, uyir jannikum,
mouna kurangal mella udainthuvittal,
kaadhal pirakkum, kaadhal pirakkum,
ullathai moodi moodi thaithaal,
kalai illai, kaadhal illai,
ullangai pole ullam vaithaal,
bayam illai, baaram illai,
naanal kaanamal, moodal kondaalum,
nanaikaathaa, nathi nanaikaathaa?
kavanam neerodu, kavilnthen nindraalum,
thirakkaathaa, kathir thirakaathaa?
yaar solvathoe, yaar solvathoe,
bathil yaar solvathoe, yaar solvathoe,
mottu ondru malarnthida marukkum,
muttum thendral thottu thottu thirakkum,
athu malarin tholviyaa illai kaatrin vetriyaa?
athu malarin tholviyaa illai kaatrin vetriyaa?
kallukulle sirpam thoongi kidakkum,
chinna uli thatti thatti eluppum,
athu kallin tholviyaa illai uliyin vetriyaa?
yaar solvathoe, yaar solvathoe,
bathil yaar solvathoe, yaar solvathoe?

Mottu Onru (De "Kushi")

Qui me le dira, qui me le dira ?
Qui me le dira, qui me le dira ?
Une seule fleur s'ouvre dans le jardin,
La douce brise la caresse et la fait tourner,
Est-ce la défaite de la fleur ou la victoire du vent ?
Est-ce la défaite de la fleur ou la victoire du vent ?
Une sculpture dort dans la pierre,
Un petit ciseau la frappe et la dégage,
Est-ce la défaite de la pierre ou la victoire du ciseau ?
Qui me le dira, qui me le dira,
Qui me répondra, qui me le dira ?
La nuée est comme la montagne qui se termine,
Le vent la disperse et la fait disparaître,
L'amour est comme deux cœurs qui se rejoignent,
Les regards se croisent et se perdent,
Les nuages ​​se dispersent,
Il n'y a pas de combat en cela,
Les cœurs se touchent,
Il n'y a pas d'union en cela,
Ces mots mentent, ces regards disent la vérité,
Tu ne le sais pas, tu ne connais pas la vérité ?
L'amour, comme une graine, est un silence profond,
Il ne crie pas, il ne pèse pas sur la terre ?
Qui me le dira, qui me le dira,
Qui me répondra, qui me le dira ?
Les peines s'estompent doucement,
La vie naît, la vie naît,
Les silences douloureux s'estompent doucement,
L'amour renaît, l'amour renaît,
Si tu caches ton cœur en le cachant,
Il n'y a pas de lumière, il n'y a pas d'amour,
Si tu gardes ton cœur comme un océan,
Il n'y a pas de peur, il n'y a pas de poids,
Sans te voir, sans te connaître,
Tu ne le reconnais pas, la rivière ne le reconnais pas ?
Avec l'eau, même si tu es resté à l'écart,
Tu ne t'ouvres pas, le soleil ne se lève pas ?
Qui me le dira, qui me le dira,
Qui me répondra, qui me le dira ?
Une seule fleur s'ouvre dans le jardin,
La douce brise la caresse et la fait tourner,
Est-ce la défaite de la fleur ou la victoire du vent ?
Est-ce la défaite de la fleur ou la victoire du vent ?
Une sculpture dort dans la pierre,
Un petit ciseau la frappe et la dégage,
Est-ce la défaite de la pierre ou la victoire du ciseau ?
Qui me le dira, qui me le dira,
Qui me répondra, qui me le dira ?