Lyrics and translation Hariharan & Sadhana Sargam - Valentines Day Special

Valentines Day Special

Yaar solvathoe, yaar solvathoe?
Yaar solvathoe, yaar solvathoe?
Mottu ondru malarnthida marukkum,
Muttum thendral thottu thottu thirakkum,
Athu malarin tholviyaa illai kaatrin vetriyaa?
Athu malarin tholviyaa illai kaatrin vetriyaa?
Kallukulle sirpam thoongi kidakkum,
Chinna uli thatti thatti eluppum,
Athu kallin tholviyaa illai uliyin vetriyaa?
Yaar solvathoe, yaar solvathoe,
Bathil yaar solvathoe, yaar solvathoe,
Megam enbathu ada malai mudichi,
Kaatru mottinaal avilnthukkollum,
Kaathal enbathu iru manamudichi,
Kangal mottinaal avilnthukkollum,
Megangal mottikollvathale,
Sandai endru porul illai,
Dhegangal mottikolvathaale,
Oodal endru porul illai,
Ithalgal poi sollum, imaigal mei sollum,
Theriyaathaa, unmai theriyathaa?
Kaathal vithaipola mounam manmoolam,
Mulaikaatha, mannai thulaikaathaa?
Yaar solvatho, yaar solvathoe,
Bathil yaar solvathoe, yaar solvathoe?
Panikudangal mella udainthuvittal,
Uyir jannikkum, uyir jannikum,
Mouna kurangal mella udainthuvittal,
Kaadhal pirakkum, kaadhal pirakkum,
Ullathai moodi moodi thaithaal,
Kalai illai, kaadhal illai,
Ullangai pole ullam vaithaal,
Bayam illai, baaram illai,
Naanal kaanamal, moodal kondaalum,
Nanaikaathaa, nathi nanaikaathaa?
Kavanam neerodu, kavilnthen nindraalum,
Thirakkaathaa, kathir thirakaathaa?
Yaar solvathoe, yaar solvathoe,
Bathil yaar solvathoe, yaar solvathoe,
Mottu ondru malarnthida marukkum,
Muttum thendral thottu thottu thirakkum,
Athu malarin tholviyaa illai kaatrin vetriyaa?
Athu malarin tholviyaa illai kaatrin vetriyaa?
Kallukulle sirpam thoongi kidakkum,
Chinna uli thatti thatti eluppum,
Athu kallin tholviyaa illai uliyin vetriyaa?
Yaar solvathoe, yaar solvathoe,
Bathil yaar solvathoe, yaar solvathoe?

Valentines Day Special

Qui me dit, qui me dit ?
Qui me dit, qui me dit ?
Une bourgeon s'épanouit, et puis un autre,
La brise douce la caresse et la fait tournoyer,
Est-ce la défaite de la fleur ou la victoire du vent ?
Est-ce la défaite de la fleur ou la victoire du vent ?
La pierre cache la beauté qui dort en elle,
Le petit outil la frappe et la fait sortir,
Est-ce la défaite de la pierre ou la victoire de l'outil ?
Qui me dit, qui me dit,
Qui me répond, qui me dit ?
Le nuage est une montagne qui touche le ciel,
Le vent le rencontre et il disparaît,
L'amour est deux âmes qui se rencontrent,
Les yeux se rencontrent et ils disparaissent,
Le nuage rencontre le nuage,
Pas de sens de combat,
Les âmes se rencontrent,
Pas de sens de la séparation,
Les mots disent le mensonge, les images disent la vérité,
Tu ne sais pas, tu ne connais pas la vérité ?
L'amour est une graine de silence, au fond de l'âme,
Ne pas parler, ne pas peser sur le sol ?
Qui me dit, qui me dit,
Qui me répond, qui me dit ?
Les inquiétudes se dissipent lentement,
La vie naît, la vie naît,
Les silences se dissipent lentement,
L'amour naît, l'amour naît,
Si tu caches ton cœur, si tu le contrains,
Il n'y a pas de beauté, pas d'amour,
Si tu ouvres ton cœur comme un océan,
Pas de peur, pas de poids,
Sans voir la saison, et en aimant,
Ne comprends-tu pas, la rivière ne comprend pas ?
J'écoute avec attention, même si je suis silencieux,
Ne comprends-tu pas, le rayon ne comprend pas ?
Qui me dit, qui me dit,
Qui me répond, qui me dit ?
Une bourgeon s'épanouit, et puis un autre,
La brise douce la caresse et la fait tournoyer,
Est-ce la défaite de la fleur ou la victoire du vent ?
Est-ce la défaite de la fleur ou la victoire du vent ?
La pierre cache la beauté qui dort en elle,
Le petit outil la frappe et la fait sortir,
Est-ce la défaite de la pierre ou la victoire de l'outil ?
Qui me dit, qui me dit,
Qui me répond, qui me dit ?