Lyrics and translation Hariharan & Sadhana Sargam - Vennilave Vennilave Vinnai

Vennilave Vennilave Vinnai

வெண்ணிலவே வெண்ணிலவே
விண்ணைத்தாண்டி வருவாயா
விளையாட ஜோடி தேவை... ஹேய்
வெண்ணிலவே வெண்ணிலவே
விண்ணைத்தாண்டி வருவாயா
விளையாட ஜோடி தேவை... ஹேய்
வெண்ணிலவே வெண்ணிலவே
விண்ணைத்தாண்டி வருவாயா
விளையாட ஜோடி தேவை
இந்த பூலோகத்தில் யாரும் பார்க்கும் முன்னே
உன்னை அதிகாலை அனுப்பி வைப்போம்
வெண்ணிலவே வெண்ணிலவே
விண்ணைத்தாண்டி வருவாயா
விளையாட ஜோடி தேவை
இந்த பூலோகத்தில் யாரும் பார்க்கும் முன்னே
உன்னை அதிகாலை அனுப்பி வைப்போம்
இது இருளல்ல அது ஒளியல்ல
இது ரெண்டோடும் சேராத பொன் நேரம்
இது இருளல்ல அது ஒளியல்ல
இது ரெண்டோடும் சேராத பொன் நேரம்
தலை சாயாதே விழி மூடாதே
சில மொட்டுக்கள் சட்டென்று பூவாகும்
பெண்ணே... பெண்ணே...
பூலோகம் எல்லாமே தூங்கிப்போன பின்னே
புல்லோடு பூ மேகம் ஓசை கேட்கும் பெண்ணே
நாம் இரவின் மடியில் பிள்ளைகளாவோம்
பாலூட்ட நிலவுண்டு
வெண்ணிலவே வெண்ணிலவே
விண்ணைத்தாண்டி வருவாயா
விளையாட ஜோடி தேவை
இந்த பூலோகத்தில் யாரும் பார்க்கும் முன்னே
உன்னை அதிகாலை அனுப்பி வைப்போம்
எட்டாத உயரத்தில் நிலவை வைத்தவன் யாரு
கையோடு சிக்காமல் காற்றை வைத்தவன் யாரு
இதை எண்ணி எண்ணி இயற்கையை வியக்கிறேன்
எட்டாத உயரத்தில் நிலவை வைத்தவன் யாரு
பெண்ணே... பெண்ணே...
பூங்காற்று அறியாமல் பூவைத் திறக்க வேண்டும்
பூக்கூட அறியாமல் தேனை ருசிக்க வேண்டும்
அட உலகை ரசிக்க வேண்டும் நான்
உன் போன்ற பெண்ணோடு...
வெண்ணிலவே வெண்ணிலவே
விண்ணைத்தாண்டி வருவாயா
விளையாட ஜோடி தேவை
இந்த பூலோகத்தில் யாரும் பார்க்கும் முன்னே
உன்னை அதிகாலை அனுப்பி வைப்போம்

Vennilave Vennilave Vinnai

Ô Lune d'argent, Ô Lune d'argent
Viendras-tu du ciel pour nous rejoindre ?
J'ai besoin d'un compagnon de jeu... Hé !
Ô Lune d'argent, Ô Lune d'argent
Viendras-tu du ciel pour nous rejoindre ?
J'ai besoin d'un compagnon de jeu... Hé !
Ô Lune d'argent, Ô Lune d'argent
Viendras-tu du ciel pour nous rejoindre ?
J'ai besoin d'un compagnon de jeu
Avant que quiconque sur cette terre ne nous voie,
Nous te renverrons au lever du soleil.
Ô Lune d'argent, Ô Lune d'argent
Viendras-tu du ciel pour nous rejoindre ?
J'ai besoin d'un compagnon de jeu
Avant que quiconque sur cette terre ne nous voie,
Nous te renverrons au lever du soleil.
Ce n'est pas la nuit, ce n'est pas le jour,
C'est un moment précieux qui ne ressemble ni à l'un ni à l'autre.
Ce n'est pas la nuit, ce n'est pas le jour,
C'est un moment précieux qui ne ressemble ni à l'un ni à l'autre.
Ne baisse pas la tête, ne ferme pas les yeux.
Quelques bourgeons éclosent soudainement en fleurs.
Ma chérie... Ma chérie...
Lorsque le monde entier dort,
Lorsque l'herbe et les fleurs bruissent et que les nuages chuchotent, ma chérie,
Nous deviendrons des enfants dans le giron de la nuit.
Il y a un sein nourricier dans la lune.
Ô Lune d'argent, Ô Lune d'argent
Viendras-tu du ciel pour nous rejoindre ?
J'ai besoin d'un compagnon de jeu
Avant que quiconque sur cette terre ne nous voie,
Nous te renverrons au lever du soleil.
Qui a placé la lune si haut ?
Qui a placé l'air sans qu'il ne nous retienne ?
Je m'émerveille de la nature en la contemplant.
Qui a placé la lune si haut ?
Ma chérie... Ma chérie...
La fleur doit s'ouvrir sans que le vent du jardin ne le sache.
Le miel doit être goûté sans que la fleur ne le sache.
Ah, je dois apprécier le monde.
Avec une femme comme toi...
Ô Lune d'argent, Ô Lune d'argent
Viendras-tu du ciel pour nous rejoindre ?
J'ai besoin d'un compagnon de jeu
Avant que quiconque sur cette terre ne nous voie,
Nous te renverrons au lever du soleil.