Irava Pagala - Hariharan , Sujatha translation in German

Irava Pagala

Erva packla kulira vaila ennai ondrum saiyyaddi
Katala puyla idia mahaiya ennai ondrum saiyyaddi
Anal undhan maunam mattum eto saitti
Ennai eto saitti kaadhal idhu thana

Sindhum mani pole chitum en nenjam
Konjam nee vandhu korttal inbham
Nilavin muthukum pennin manatum endrum ragasiyam thana
Khanavilenum solladi pennae kaadhal nijam thana

Erva packla kulira vaila ennai ondrum saiyyaddi
Katala puyla idia mahaiya ennai ondrum saiyyaddi

Ennai thodum thendral unnai thoda willaiya
Ennai sutum kaadhal unnai suda willaiya
Ennil villum mazhai unnil vill willaiya
Ennil ethum minnal unnil ebb willaiya
Muktingu kangal rendu muddhathirku italkas rendu
Kadalku nenjam rendu ibbodhu onxingu illaye
Tanemaile tanemaile dudippatu eduvarai sollu vellie
Tanemaile tanemaile dudippatu eduvarai sollu vellie

Erva packla kulira vaila ennai ondrum saiyyaddi
Katala puyla idia mahaiya ennai ondrum saiyyaddi

Vanavilil vanavilil vannam eduku
Vandhu thodum vandhu thodum thendral eduku
Andhi vanil andhi vanil wetcom eduku
Purindatu purindatu indru enakku
Maqinil megham tung malarinil vandu tung
Un tolil chaay vandhen solladha kadalai chollit
Solli rasipane solli rasipane
Solli solli nenjukulle endrum vasipane
Alli anaipane alli anaipane
Konji konji nenjukulle alli anaipane

Erva packla kulira vaila nammai ondrum saiyyatini
Katala puyla idia mahaiya nammai ondrum saiyyatini

Erva packla kulira vaila nammai ondrum saiyyatini
Katala puyla idia mahaiya nammai ondrum saiyyatini

Nacht oder Tag

Ob Nacht oder Tag, ob Kälte oder Hitze, nichts tut mir etwas
Ob Wind, Sturm, Donner oder Regen, nichts tut mir etwas
Aber deine Stille allein tut mir etwas an
Tut mir etwas an – ist das Liebe?

Wie verstreute Perlen zersplittert mein Herz
Ein wenig Glück, wenn du kommst und sie sammelst
Der Rücken des Mondes und das Herz einer Frau, sind sie nicht immer ein Geheimnis?
Sag es mir wenigstens im Traum, Mädchen, ist diese Liebe echt?

Ob Nacht oder Tag, ob Kälte oder Hitze, nichts tut mir etwas
Ob Wind, Sturm, Donner oder Regen, nichts tut mir etwas

Berührt die Brise, die mich berührt, dich nicht?
Verbrennt die Liebe, die mich verbrennt, dich nicht?
Fällt der Regen, der auf mich fällt, nicht auf dich?
Trifft der Blitz, der mich trifft, dich nicht?
Zwei Augen zum Sehen, zwei Lippen zum Küssen
Zwei Herzen für die Liebe, doch jetzt sind sie nicht hier vereint?
Einsamkeit, Einsamkeit, wie lange wird dieses Pochen dauern, sag es mir offen
Einsamkeit, Einsamkeit, wie lange wird dieses Pochen dauern, sag es mir offen

Ob Nacht oder Tag, ob Kälte oder Hitze, nichts tut mir etwas
Ob Wind, Sturm, Donner oder Regen, nichts tut mir etwas

Im Regenbogen, im Regenbogen, wozu die Farben?
Die kommende, berührende Brise, wozu?
Im Abendhimmel, im Abendhimmel, wozu das Erröten?
Ich habe es verstanden, ich habe es heute verstanden
Auf dem Schoß schläft die Wolke, in der Blume schläft die Biene
An deine Schulter gelehnt komme ich, um die unausgesprochene Liebe zu gestehen
Ich werde es sagen und genießen, sagen und genießen
Sagend, sagend werde ich es für immer im Herzen bewahren
Ich werde dich umarmen, dich fest umarmen
Zärtlich, zärtlich werde ich dich im Herzen umarmen

Ob Nacht oder Tag, ob Kälte oder Hitze, uns tut nun nichts mehr etwas
Ob Wind, Sturm, Donner oder Regen, uns tut nun nichts mehr etwas

Ob Nacht oder Tag, ob Kälte oder Hitze, uns tut nun nichts mehr etwas
Ob Wind, Sturm, Donner oder Regen, uns tut nun nichts mehr etwas