Lyrics and translation Hariharan feat. Sujatha - Kathukku Pookkal (From Kannan Varuvaan)

Kathukku Pookkal (From Kannan Varuvaan)

Kaaththukku pookkal sondham
Poovukku vaasam sondham
Vaasaththukku sondhakkaari varuvaala
En vaazhkkaikkOru arththam solli tharuvaalaa
Thaalattu kaekkavum illa
Thai paasam paarkavum illa
EnakkOru sondham solla varuvaalaa
Nenjukulla malliyapoo tharuvaalaa
(Kaaththukku)
Paththu viralum enakku maaththiram
Pullanguzhalaai maaravaenumae
Endha saami enaku andha varam kudukum
Nalla varam kudukum
Meenaa maari neeril neendhanum
Kuyilaa maari vinnil parakkanum
Kaaththa maramaa poova naanum vaazhndhidanum
Oruththi thunai vaenum
Saami silaigal nooru aayiram
Senju seinju naanum vaikiraen
Saami onnu kannu muzhuchchu paaththidumaa
Avala kaattidumaa
(Kaaththukku)
Mayilae mayilae thOgai tharuviya
ThOgai adhilae saelai neiyanum
Yaarukkunnu mayilae needhan kaetkaadhae
Enakku adhu dhaan theriyadhae
Nilave nilave vinnmeen tharuviya
Vinnmeen adhilae veedu kattanum
Yaarukunnu nilave needhan kaetkaadhae
Enakku adhu dhaan theriyaadhae
Maramae maramae kilaigal tharuviya
Kilaiyil kilikku oonjal kattanum
Yaaru andha kili dhaan endru kaetkaadhae
Nesamaa theriyaadhae

Kathukku Pookkal (De Kannan Varuvaan)

Les fleurs pour les saisons sont mon bien.
Le parfum des fleurs est mon bien.
Qui est venu me donner le parfum comme un bien ?
Qui va donner un sens à ma vie ?
Je n'ai pas besoin d'être bercé.
Je n'ai pas besoin de voir l'amour maternel.
Qui va venir me dire que je suis un bien ?
Qui va mettre une fleur de jasmin dans mon cœur ?
(Les fleurs pour les saisons)
Mes dix doigts sont pour moi seuls.
Je veux qu'ils deviennent des brindilles.
Quel dieu me donnera ce souhait ?
Qui me donnera un bon souhait ?
Je veux nager comme un poisson dans l'eau.
Je veux voler comme un coucou dans le ciel.
Je veux vivre comme un arbre en fleur dans la saison.
J'ai besoin d'un soutien.
Il y a des milliers de dieux.
Je les appelle tous les jours.
Un dieu me regardera-t-il dans les yeux ?
Me montrera-t-il elle ?
(Les fleurs pour les saisons)
Paon, paon, tu as donné une plume.
Je dois tisser un sari avec cette plume.
Ne me demande pas pour qui, paon.
Je ne le sais pas.
Lune, lune, tu as donné une lueur.
Je dois construire une maison avec cette lueur.
Ne me demande pas pour qui, lune.
Je ne le sais pas.
Arbre, arbre, tu as donné des branches.
Je dois construire une balançoire sur cette branche.
Ne me demande pas qui est ce perroquet.
Je ne le sais pas.