Nuvve Nuvve - Hariharan , Sujatha translation in French

Nuvve Nuvve

నువ్వే నువ్వే అంటూ నా ప్రాణం
నువ్వే నువ్వే అంటూ నా ప్రాణం
పదేపదే పిలిచే ఈ గానం
ప్రతిచోట నీకోసం వెతుకుతుండగా
కనుల్లోన నీరూపం వెలుగుతుండగా
మనస్సంతా మల్లెల జలపాతం
నువ్వే నువ్వే అంటూ నా ప్రాణం
పదేపదే పిలిచే ఈ గానం
తరుముతు వచ్చే తీయని భావం
ప్రేమో ఏమో ఎలాచెప్పడం
తహ తహ పెంచే తుంటరి దాహం
తప్పో ఒప్పో ఏం చెయ్యడం
ఊహల్లో ఊయలూపే సంతోషం రేగేలా
ఊపిరిలో రాగం తీసే సంగీతం సాగేలా
అలలై పిలిచే ప్రణయ సుప్రభాతం
నువ్వే నువ్వే అంటూ నా ప్రాణం
పదేపదే పిలిచే ఈ గానం
ఎవరెవరంటూ ఎగిసిన ప్రాయం
నిన్నే చూసి తలొంచే క్షణం
నిగనిగమంటూ నీ నయగారం
హారం వేసి వరించే క్షణం
స్నేహాల సంకెళ్ళే అల్లేసే కౌగిల్లో
పారాణి పాదాలె పారాడే గుండెల్లో
నడకే మరిచీ శిలయ్యింది కాలం
నువ్వే నువ్వే అంటూ నా ప్రాణం
పదేపదే పిలిచే ఈ గానం
నువ్వే నువ్వే అంటూ నా ప్రాణం
పదేపదే పిలిచే ఈ గానం

C'est toi, c'est toi

C'est toi, c'est toi, mon cœur
C'est toi, c'est toi, mon cœur
Ce chant que je répète sans cesse
Je te cherche partout
Ton image brille dans mes yeux
Mon cœur est une cascade de jasmin
C'est toi, c'est toi, mon cœur
Ce chant que je répète sans cesse
Un sentiment doux qui monte en moi
Est-ce de l'amour ? Comment le dire ?
Une soif espiègle qui me fait trembler
Est-ce juste ou faux ? Que faire ?
Dans mes rêves, le bonheur me berce
La musique coule dans mon souffle
Un salut amoureux que les vagues appellent
C'est toi, c'est toi, mon cœur
Ce chant que je répète sans cesse
J'ai volé vers toi, un être qui me fascine
Le moment où mes yeux se posent sur toi
Ton sourire radieux me captive
Le moment où je te fais un collier
Dans l'étreinte des liens de l'amitié
Dans mon cœur, tes pas me mènent loin
Le temps s'est arrêté, je suis devenu pierre
C'est toi, c'est toi, mon cœur
Ce chant que je répète sans cesse
C'est toi, c'est toi, mon cœur
Ce chant que je répète sans cesse