Lyrics and translation Sadhana Sargam & Sujatha - Solaikuyil (From "Ananda Poonkaatrae")

Solaikuyil (From "Ananda Poonkaatrae")

Solaikuyil paadum sollikoduththadhu yaaru?
solaikuyil paadum —
uhum appadi illaye
thaananana naanaa naanaa nana naanaa
solaikuyil paadum sollikodiththadhu yaaru?
hmmmm... appadithaan
solaikuyil paadum sollikoduththadhu yaaru
bhommi ennum kinnam isayil niraindhu vazhiyudhamma
idhayam thudipadhaen?
isayin layathil allavaa?
adhai uLLe kaeLu neeyum paadu
solaikuyil paadum sollikkoduththadhu yaaru
bhoomi ennum kinnam isayil niraindhu vazhiyudhamma
idhayam thudippadhein?
isayin layathil allavaa?
adhai uLLe kaeLu neeyum paadu
solaikuyil paadum...
kottum mazhai mudhindha piragu
kodigaLin ilayil irrunudhu
sottugindra mazhayin thuLigal
palakadhai sollume adhai kandupidi maname
kudangaLai kulathil niraiththu
kumarigaL nadakkum pozhudhu
kudaththukkuL thalungum alaigaL
sapthaswaram sollume
namakellam sangeethamum mozhigaLum vaeruandrO
paravaikkum vilangukkum sangeethame mozhiandrO
penin kaiodu vaLaiOli sangeetham
penin kaalodu kolusoli sangeetham
andha vaLayum kolusum sangeetham unnakku sollitharavillayaa
solaikuyil paadum
thuLLi varum kuzhandhai eduthu aLLivaiththu annaikkum podhu
nenjukuLLe nanjai udhaippadhu chinna sugamallavaa
adnu nenjukku azhagallavaa
idhayangaL eriyum pozhudhu idhayaththai purindha oruthi
irrundhaal chinna sugam allavaa
sutramellam pona pinnum thanimaidhaan chinna sugam
vennilavu pona pinnum vettaveLi chinna sugam
indha sangeetham kaayathukku chinna sugam
indha sandhosham sogathilum chinna sugam
oru aanandha poongaatrai aLLi tharuvadhu isai isai allavaa
solaikuyil paadum sollikkoduththadhu yaaru
bhoomi ennum kinnam isayil niraindhu vazhiyudhamma
idhayam thudippadhein?
isayin layathil allavaa?
adhai uLLe kaeLu neeyum paadu
solaikuyil paadum sollikoduththadhu yaaru?
bhoomi ennum kinnam isayil niraindhu vazhiyudhamma
idhayam thudippadhein?
isayin layathil allavaa?
adhai uLLe kaeLu neeyum paadu

Solaikuyil (Extrait de "Ananda Poonkaatrae")

Qui t'a appris à chanter, rossignol ?
Le rossignol chante —
uhum, ce n'est pas comme ça
thaananana naanaa naanaa nana naanaa
Qui t'a appris à chanter, rossignol ?
hmmmm... c'est comme ça
Qui t'a appris à chanter, rossignol
la terre, un instrument de musique, résonne, je suis en harmonie avec elle
Mon cœur bat ?
N'est-ce pas au rythme de la musique ?
Écoute-la en toi et chante
Qui t'a appris à chanter, rossignol
la terre, un instrument de musique, résonne, je suis en harmonie avec elle
Mon cœur bat ?
N'est-ce pas au rythme de la musique ?
Écoute-la en toi et chante
Le rossignol chante...
Après la pluie qui s'abat
les jeunes pousses des arbres ont poussé
les gouttes de pluie qui tombent
racontent l'histoire, découvre-la toi-même
rempli de la sagesse des montagnes
quand les enfants dansent
les vagues se balancent dans le pot
les sept notes chantent
la musique et le langage sont-ils différents pour nous ?
la musique et le langage sont-ils différents pour les oiseaux et les animaux ?
le son des pas de la femme, la musique
le son des pas de la femme, la musique
ne t'a-t-elle pas appris ces pas et cette musique ?
Le rossignol chante
prends l'enfant qui vient, berce-le et tiens-le près de toi toujours
n'est-ce pas un petit bonheur que de ressentir la douceur dans son cœur ?
N'est-ce pas beau pour le cœur ?
quand les cœurs brûlent, une personne qui comprend le cœur
n'est-ce pas un petit bonheur ?
même si tout est passé, la solitude est un petit bonheur
même si la lune s'est couchée, la lumière du soleil est un petit bonheur
cette musique est un petit bonheur pour l'âme
cette joie est un petit bonheur dans la tristesse
n'est-ce pas la musique qui apporte un jardin de bonheur ?
Qui t'a appris à chanter, rossignol
la terre, un instrument de musique, résonne, je suis en harmonie avec elle
Mon cœur bat ?
N'est-ce pas au rythme de la musique ?
Écoute-la en toi et chante
Qui t'a appris à chanter, rossignol ?
la terre, un instrument de musique, résonne, je suis en harmonie avec elle
Mon cœur bat ?
N'est-ce pas au rythme de la musique ?
Écoute-la en toi et chante