Lyrics and translation Sadhana Sargam & Sujatha - Thadakku (From "Aathi")

Thadakku (From "Aathi")

தடக்கு தடக்கு என அடிக்க அடிக்க மழை
இனிக்க இனிக்க உயிர் கேட்குது பாட்டு
சொடக்கு சொடக்கு என தடுக்கி தடுக்கி விழ
வெடிக்கும் வெடிக்கும் இசை தாளங்கள் போட்டு
மலரோ நனையுது
மனமோ குளிருது
உலகோ கறையுது
சுகமோ பெருகுது
ஆயிரம் ஆயிரம் ஆசைகள் பேசிட
தகிட.தகிட.தும்
என்னை கொஞ்ச கொஞ்ச கொஞ்ச கொஞ்ச வா மழையே
நெஞ்சம் கெஞ்ச கெஞ்ச கெஞ்ச கெஞ்ச தா மழையே
இன்னும் கிட்ட கிட்ட கிட்ட கிட்ட வா மழையே
என்னை தொட்டு தொட்டு தொட்டு தொட்டு போ மழையே
நீ தோழி அல்லவா தொடும் வேலையிலே
நீ காதல் கொண்டு வா துளி தூறையிலே
என்னை கொஞ்ச கொஞ்ச
நெஞ்சம் கெஞ்ச கெஞ்ச
என்னை கொஞ்ச கொஞ்ச கொஞ்ச கொஞ்ச வா மழையே
நெஞ்சம் கெஞ்ச கெஞ்ச கெஞ்ச கெஞ்ச தா மழையே
இன்னும் கிட்ட கிட்ட கிட்ட கிட்ட வா மழையே
என்னை தொட்டு தொட்டு தொட்டு தொட்டு போ மழையே
தோளை தொட்டு தூறல் மொட்டு சின்ன சின்ன ஆசை சொல்லுதே
தேகம் எங்கும் ஈரம் சொட்ட வெட்கம் வந்து ஊஞ்சலிட்டதே
தத்தி தை தை தை
வித்தை செய் செய் செய்
முத்தம் வை வை வை முகிலே
அள்ளும் கை கை கை
அன்பை நெய் நெய் நெய்
என்னை மொய் மொய் மொய் தமிழே
அழகிய துளி
அதிசய துளி
தொட தொட பரவசமே
அ ஆ...
என்னை கொஞ்ச கொஞ்ச கொஞ்ச கொஞ்ச வா மழையே
நெஞ்சம் கெஞ்ச கெஞ்ச கெஞ்ச கெஞ்ச தா மழையே
தா திம்...
வாசல் வந்து வாரித் தந்து வள்ளல் என்று பாடிச்செல்ல வா
மூடும் கண்ணை மோதும் உன்னை பிள்ளை என்று ஏந்திக்கொள்ளவா
என்னை நீ மீட்ட
உன்னை நான் தூட்ட
செல்லம் ஆவாயா துளியே
வெள்ளை தீ போன்ற
வெட்க பூ போல
என்னை சூழ்ந்தாயோ கிளியே
அழகிய துளி
அதிசய துளி
தொட தொட பரவசமே
அ ஆ...
என்னை கொஞ்ச கொஞ்ச கொஞ்ச கொஞ்ச வா மழையே
நெஞ்சம் கெஞ்ச கெஞ்ச கெஞ்ச கெஞ்ச தா மழையே
இன்னும் கிட்ட கிட்ட கிட்ட கிட்ட வா மழையே
என்னை தொட்டு தொட்டு தொட்டு தொட்டு போ மழையே
நீ தோழி அல்லவா தொடும் வேலையில
நீ காதல் கொண்டு வா துளி தூறையில
என்னை கொஞ்ச கொஞ்ச
நெஞ்சம் கெஞ்ச கெஞ்ச

Thadakku (From "Aathi")

La pluie tombe, tombe, tambourinant
Une mélodie douce et caressante se fait entendre
J'hésite, j'hésite, je vacille
Les rythmes musicaux explosent, s'entremêlent
Les fleurs se trempent
Mon cœur se rafraîchit
Le monde se lave
Le bonheur grandit
Mille et une envies s'expriment
Tac, tac, tac
Viens, pluie, viens me caresser, me caresser, me caresser
Mon cœur te supplie, te supplie, te supplie, te supplie, oh pluie
Viens plus près, plus près, plus près, plus près, oh pluie
Touche-moi, touche-moi, touche-moi, touche-moi, oh pluie
Tu es ma compagne, ma confidente
Viens, mon amour, avec ta douce pluie
Caresser, caresser
Mon cœur te supplie, te supplie
Viens me caresser, me caresser, me caresser, me caresser, oh pluie
Mon cœur te supplie, te supplie, te supplie, te supplie, oh pluie
Viens plus près, plus près, plus près, plus près, oh pluie
Touche-moi, touche-moi, touche-moi, touche-moi, oh pluie
Ta douce pluie me touche l'épaule, une douce et petite envie se fait entendre
Le corps est mouillé, la gêne vient se balancer
Tap, tap, tap, tap
Fais, fais, fais, fais la magie
Embrasse, embrasse, embrasse, nuage
La main cueille, cueille, cueille
L'amour se mélange, se mélange, se mélange
Mienne, mienne, mienne, oh Tamil
Goutte gracieuse
Goutte merveilleuse
Un contact, un contact, une extase
Ah, ah...
Viens me caresser, me caresser, me caresser, me caresser, oh pluie
Mon cœur te supplie, te supplie, te supplie, te supplie, oh pluie
Tac, tac...
Viens à la porte, offre-moi ton abondance, chante mon nom de bienfaiteur
Je fermerai mes yeux, je te verrai, je te porterai comme un enfant
Tu m'as sauvé
Je te nourrirai
Tu seras mon chouchou, petite goutte
Comme un feu blanc
Comme une fleur timide
Tu m'as enveloppé, oh petite
Goutte gracieuse
Goutte merveilleuse
Un contact, un contact, une extase
Ah, ah...
Viens me caresser, me caresser, me caresser, me caresser, oh pluie
Mon cœur te supplie, te supplie, te supplie, te supplie, oh pluie
Viens plus près, plus près, plus près, plus près, oh pluie
Touche-moi, touche-moi, touche-moi, touche-moi, oh pluie
Tu es ma compagne, ma confidente
Viens, mon amour, avec ta douce pluie
Caresser, caresser
Mon cœur te supplie, te supplie