Lyrics and translation Hariharan feat. Sundar C Babu - Uyiril Pookkum Kaadhal (From "Naadodigal")

Uyiril Pookkum Kaadhal (From "Naadodigal")

uyiril pookkum kaadhal
uNarvin aazhnilai
unarvai paarpadhaedhu
uravin soozhnilai
kaaval kaidhiyaai
kaadhal vaazhum
iruvar meedhilum
illai ore paavam
ellaamay sandharpam
karpikkum thaparththam
uyiril pookkum kaadhal
unarvin aazhnilai
unarvai paarpadhaedhu
uravin soozhnilai
manamennum kuLaththil
vizhi ennum kallai
mudhal mudhal erindhaaLay
alaialaiyaaga aasaigaL ezhumba
avaL vasam vizhundhaanay
nadhi vazhi pOnaal
karai varakoodum
vidhi vazhi pOnaanay
vidhai ondru pOda
vaer ondru muLaiththa
kadhai endru aanaanay
en solvadhu
en solvadhu
thaan konda natpukkaa
thaanay theindhaan
karpai pOlae natpai kaaththaan
kaadhal thOrkum
endraa paarththaan
ulagil endha kaadhal udanay jeiththadhu
valigaL thaangum kaadhal migavum valiyadhu
ninaivugaLaalae nichchiyadhaartham
nadandhadhu avanOdu
avanai allaadhu aduththavan maalai
aerpadhu perumpaadu
oru puram thalaivan
marupuram thagappan
iru koLLi erumbaanaaL
paasaththukaaga
kaadhaalai tholaiththu
aalaiyil karumbaanaaL
yaar kaaranaam
aaahaaa...
yaar paavam yaarai chaerum
yaar dhaan solla
kaNNeer vaarththaaL kanni maanae
suttram seidha kuttram dhaanay
uyiril pookkum kaadhal
uNarvin aazhnilai
unarvai paarpadhaedhu
uravin soozhnilai
kaaval kaidhiyaai
kaadhal vaazhum
iruvar meedhilum
illai ore paavam
ellaamay sandharpam
karpikkum thaparththam
uyiril pookkum kaadhal
unarvin vaanzhnilai
unarvai paarpadhaedhu
uravin soozhnilai

L'amour qui fleurit dans l'âme (De "Naadodigal")

L'amour qui fleurit dans l'âme
Dans les profondeurs de ton cœur
Ce que tu vois en moi
Dans tes rêves les plus chers
Comme un prisonnier d'amour
L'amour vit
Sur nous deux
Il n'y a pas de faute
Tout est un désir
La peur du regret
L'amour qui fleurit dans l'âme
Dans les profondeurs de ton cœur
Ce que tu vois en moi
Dans tes rêves les plus chers
Dans le lac de ton cœur
Tes yeux comme un miroir
Dès le premier instant
Mes désirs ont jailli comme des vagues
Je suis tombé sous ton charme
Si tu suis le cours de la rivière
Tu atteindras la rive
Si tu suis le chemin du destin
Sème une graine
Elle donnera un autre fruit
C'est une histoire, je te le jure
Quoi dire
Quoi dire
C'est ta profonde amitié
Elle m'a sauvé
J'attends ton amitié comme un pauvre homme
L'amour se révèle
J'ai vu cela
Quel amour dans le monde a gagné
L'amour qui supporte les épreuves est très fort
Je suis certain de mes souvenirs
Cela s'est passé avec toi
Je ne peux pas imaginer une autre soirée que la tienne
C'est un grand malheur
D'un côté, le chef
De l'autre, le père
Deux fauves combattent
Pour le bien-être
Ils ont détruit l'amour
Ils se sont noyés dans les vagues
Qui en est la cause ?
Ahhh...
Qui est coupable, qui subira les conséquences ?
Qui peut le dire ?
Des larmes coulent, ma petite mariée
Le mal que j'ai commis m'a fait tomber
L'amour qui fleurit dans l'âme
Dans les profondeurs de ton cœur
Ce que tu vois en moi
Dans tes rêves les plus chers
Comme un prisonnier d'amour
L'amour vit
Sur nous deux
Il n'y a pas de faute
Tout est un désir
La peur du regret
L'amour qui fleurit dans l'âme
Dans les profondeurs de ton cœur
Ce que tu vois en moi
Dans tes rêves les plus chers