Hariharan - Aarada Ondu Gaya - From "Jatta" - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Hariharan - Aarada Ondu Gaya - From "Jatta"




Aarada Ondu Gaya - From "Jatta"
Старая рана - Из фильма "Jatta"
Aarada ondu haleya gaaya
Старая рана болит,
Nenapina shilube horeside
Словно камень на сердце лежит.
Kooruva praasa padave maaya
Острые слова обманчивый мираж,
Jeevada layava kediside
Ритм жизни нарушен, мой светлый экипаж.
Novillada geluvellide
Нет победы в этой борьбе,
Saavillada mane yellide
Нет дома, где ждёт меня кто-то во тьме.
Iruva bhaagya mareva jeevave
Эта участь жить, а потом умереть,
Serada nadiya dadagalindu
Река, что текла, начала сохнуть, поверь.
Battida nadiya shapiside
Высохшая река прокляла всё вокруг,
Aarada ondu haleya gaaya
Старая рана болит, мой нежный друг.
Nenapina shilube horeside
Словно камень на сердце лежит,
Kalligu uliya pettu beku
Нужно заострить меч моей души,
bereya roopa padeyalu modaku bisila taapa beku
Чтобы принять новый облик, нужна искра, огонь моей любви.
dhariniya hasiva tanisalu
Улыбку земли нужно ощутить,
Bekide ondu kai namma bhramegrasta kanna tereso
Нужна рука, чтобы заблудшие глаза мои открыть.
Shashwata novina sukhavanu thoro
Вечное новое счастье показать,
Serada nadiya dadagalindu
Река, что текла, начала сохнуть опять.
battida nadiya shapiside
Высохшая река прокляла всё вокруг,
Aarada ondu haleya gaaya
Старая рана болит, мой нежный друг.
Nenapina shilube horeside
Словно камень на сердце лежит,
Kanasina nijava jagadi kaano
Сны стали явью, но вижу ли я их?
Hambala hurupu tandide
Горькие слова произношу,
Kaaduva gunada laali haadu niyamada nidire kedeside
Песня лесной нимфы, вечный сон мой нарушила, увы.
Gelluva saayuva innu beraava dari illa
Нет другого пути, кроме как побеждать и жить,
Uriyuva kanasina hasividu nodo
Посмотри на улыбку в моих угасающих глазах.
Aarada ondu haleya gaaya nenapina shilube horeside
Старая рана болит, словно камень на сердце лежит,
Kooruva praasa padave maaya jeevada layava kediside
Острые слова обманчивый мираж, ритм жизни нарушен, мой светлый экипаж.
Novillada geluvellide saavillada mane yellide
Нет победы в этой борьбе, нет дома, где ждёт меня кто-то во тьме.
Iruva bhaagya mareva jeevave
Эта участь жить, а потом умереть,
Serada nadiya dadagalindu battida nadiya shapiside
Река, что текла, начала сохнуть, поверь, высохшая река прокляла всё вокруг.
Aarada ondu haleya gaayu nenapina shilube horeside
Старая рана болит, словно камень на сердце лежит,
#Sookshma_Jeevi
#Sookshma_Jeevi






Attention! Feel free to leave feedback.