Lyrics and translation Hariharan - Akashakke Chappara Haaki

Akashakke Chappara Haaki

Aakashakke chappara haaki
Ee bhumiya mantapa Madi
Thaaregala thorande jeevanava jodisuva kalyana.
Aaha entha sambrama mane thumba bandhu bhandhavarella thumbikondaga
Aaha entha sangama shubha lagnadalli gandu hennu Jodi aadaga
Shasthrothra kalyana en chenda kelanna
Bhumige swargana thandanthe nodanna
Mana banda haage madalu maduve vyapara allanna
Aaha entha sambrama mane thumba bandu bhandhavarella thumbikondaga
Jaradhari seereya hengasaru
Harateya hodeyuva gandasaru
Sumsumne naachuva poriyaru
Kadmuchi thantenado poraru
Ivarella seri gandharva lokada srusti ayithalli
Chinteya marethu ondagi berethu baalentha chandavalli
Madhumagala bandhu endu beeguvaru
Madhumagana gandu endu balu joru joru
Aaha entha sambrama mane thumba
Mane thumba bandu bhandhavarella thumbikondaga
Naadakke mangala vadyagalu
Sobane hadina sollugalu
Tripthige bharjari bhojanavu
Ellellu chelli chello santhasavu
Neeralli enne coffee li uppu ingannu thinda manga
Avarivara jadeya guttagi katto keetale ondu bhaga
Naav node irada namma bandhugalu
Ille modalu namage suguthare kelu
Aaha entha sambrama mane thumba
Mane thumba bandhu bhandhavarella thumbikondaga
Aaha entha sangama shubha lagnadalli gandu hennu Jodi aadaga
Shasthrothra kalyana en chenda kelanna
Bhumige swargana thandanthe nodanna
Mana banda haage madalu maduve vyapara allanna
Aaha entha sambrama mane thumba
Bandhu bhandhavarella thumbikondaga

Akashakke Chappara Haaki

J'ai placé un toit dans le ciel
J'ai fait de cette terre un manoir
C'est un mariage qui unit des vies pleines d'espoir.
Oh, combien de joie dans cette maison, alors que les amis et les parents s'y rassemblent
Oh, quelle union, dans ce mariage heureux, où le mari et la femme dansent ensemble
C'est le chant des prières védiques, qu'on entend à ce mariage
On dirait que la terre a été transformée en paradis
Ce n'est pas un simple mariage, mais une union de nos cœurs.
Oh, combien de joie dans cette maison, alors que les amis et les parents s'y rassemblent
Les femmes habillées de robes chatoyantes
Les hommes ornés de guirlandes parfumées
Les jeunes filles dansent gracieusement
Les hommes se tiennent fiers et droits
Tous ensemble, ils créent un paradis terrestre
L'esprit s'élève, les émotions débordent, et le cœur bat à l'unisson avec les tambours
La famille du marié, c'est le miel.
Le marié est comme le miel, un mélange de force et de douceur
Oh, combien de joie dans cette maison
Dans cette maison, où les amis et les parents s'y rassemblent
Les instruments de musique résonnent pour célébrer le mariage
Les chants mélodieux se mêlent à la musique
Un festin copieux et délicieux est servi
Le bonheur se répand partout, comme une douce brise
Du sucre dans le thé, du sel dans le café, c'est ainsi que la vie est.
Chaque petit geste, chaque petit détail, fait partie de cette belle fête
Nos amis, qui nous sont si chers
Ce sont eux qui donnent du sens à notre vie.
Oh, combien de joie dans cette maison
Dans cette maison, où les amis et les parents s'y rassemblent
Oh, quelle union, dans ce mariage heureux, où le mari et la femme dansent ensemble
C'est le chant des prières védiques, qu'on entend à ce mariage
On dirait que la terre a été transformée en paradis
Ce n'est pas un simple mariage, mais une union de nos cœurs.
Oh, combien de joie dans cette maison
Où les amis et les parents s'y rassemblent