Lyrics and translation Hariharan - Akashakke Chappara Haaki

Akashakke Chappara Haaki

Aakashakke chappara haaki
Ee bhumiya mantapa Madi
Thaaregala thorande jeevanava jodisuva kalyana.
Aaha entha sambrama mane thumba bandhu bhandhavarella thumbikondaga
Aaha entha sangama shubha lagnadalli gandu hennu Jodi aadaga
Shasthrothra kalyana en chenda kelanna
Bhumige swargana thandanthe nodanna
Mana banda haage madalu maduve vyapara allanna
Aaha entha sambrama mane thumba bandu bhandhavarella thumbikondaga
Jaradhari seereya hengasaru
Harateya hodeyuva gandasaru
Sumsumne naachuva poriyaru
Kadmuchi thantenado poraru
Ivarella seri gandharva lokada srusti ayithalli
Chinteya marethu ondagi berethu baalentha chandavalli
Madhumagala bandhu endu beeguvaru
Madhumagana gandu endu balu joru joru
Aaha entha sambrama mane thumba
Mane thumba bandu bhandhavarella thumbikondaga
Naadakke mangala vadyagalu
Sobane hadina sollugalu
Tripthige bharjari bhojanavu
Ellellu chelli chello santhasavu
Neeralli enne coffee li uppu ingannu thinda manga
Avarivara jadeya guttagi katto keetale ondu bhaga
Naav node irada namma bandhugalu
Ille modalu namage suguthare kelu
Aaha entha sambrama mane thumba
Mane thumba bandhu bhandhavarella thumbikondaga
Aaha entha sangama shubha lagnadalli gandu hennu Jodi aadaga
Shasthrothra kalyana en chenda kelanna
Bhumige swargana thandanthe nodanna
Mana banda haage madalu maduve vyapara allanna
Aaha entha sambrama mane thumba
Bandhu bhandhavarella thumbikondaga

Небесный шатер

Небесный шатер над нами,
Эта земля – наш дом,
Звезды соединяют наши жизни на этом празднике бракосочетания.
Ах, какое ликование, вокруг столько родных и близких,
Ах, какое единение, в этот благословенный день жених и невеста соединяются.
Звучат священные песнопения, послушай, любимая,
Взгляни, как земля превращается в рай,
Празднуем мы, как и положено, веселье, свадьба, торжество повсюду.
Ах, какое ликование, вокруг столько родных и близких.
Женщины в шелковых сари,
Мужчины в праздничных одеждах,
Детишки весело резвятся,
Кто-то тихонько шепчется,
Словно из волшебного мира явились все они,
Забыв про заботы, веселятся от души, как дети.
"Сладкий друг" - зовут друг друга гости,
"Сладкий жених" - кричат, подшучивая.
Ах, какое ликование,
Вокруг столько родных и близких.
Праздничная музыка звучит,
В доме царит веселье,
Сытный праздничный обед,
Радость и счастье для всех.
Кто-то пересолил кофе, кто-то перепутал сахар с солью,
Кто-то запутался в своей одежде - вот забава!
Посмотри, дорогая, на наших родных,
Они желают нам счастья, послушай.
Ах, какое ликование,
Вокруг столько родных и близких.
Ах, какое единение, в этот благословенный день жених и невеста соединяются.
Звучат священные песнопения, послушай, любимая,
Взгляни, как земля превращается в рай,
Празднуем мы, как и положено, веселье, свадьба, торжество повсюду.
Ах, какое ликование,
Вокруг столько родных и близких.