Lyrics and translation Hariharan - Avalige Manasillave (From "Kumbha Raashi")

Avalige Manasillave (From "Kumbha Raashi")

O. Oooooo. Ooooo. Oooo
Avalige manasillave,
Aa manasalli naanillave
Andetako nagu andalu
Indetako alu tandalu,
Olavina Kathe mugisi,
Karanave hela Lilla dooragi hodalalla, ee preeti ulisalilla
Oooooo... Oooooo... Ooooo... Ooooo. Oooo

Devarane tumba tumba
Hachhikondu heegaytalla,
Badukalli belakellide, ooooo.
Preeti madi sotoranna
Preeti kooda kshamisodilla,
Nijakilli bele Ellide
O chandira o chandira
Sari hogade ee antara
Nanna neena Teri teredooo
Ondago kaala indu
Kanneere eega bhandhu
Ee shaapa yaaradoooo
Avalige manasillave,
Aa manasalli naanillave.

Nannadondu putta hrudaya
Ninna huduki banteega
Nannadondu Kathe helalooooo
Oooo nodalilla neenu nanna
Kaade andu indu
Tereyalilla nee baagilooo
Maatadisu, usiraaduve
Kai jodisoo badukaguve
Alalisadiru cheluveeee.
Ninna Kaile preeti indu
Kaapade preetiyannu
Joteyaagu bare neenoooo

Нелюбимая (Из фильма "Kumbha Raashi")

О. Ооооо. Ооооо. Оооо
В твоем сердце нет места для меня,
В этом сердце я не живу.
Зачем же давать мне надежду,
Зачем же приносить мне слезы?
История нашей любви закончена,
Потому что ты не открыла дверь, эта любовь не расцвела.
Ооооо... Ооооо... Ооооо... Ооооо. Оооо

Боги так много
Смеялись надо мной,
Судьба играет со мной, оооо.
Любовь — это опьянение,
Даже любовь не прощает,
Где же правда?
О луна, о луна,
Исправь эту дистанцию.
Мои слёзы текут рекой.
Когда-то давно
Слезы были моими друзьями.
Чье это проклятие?
В твоем сердце нет места для меня,
В этом сердце я не живу.

Мое разбитое сердце
Стучит для тебя.
Позволь мне рассказать мою историю.
Оооо, я не видел тебя, моя
Любимая, с тех пор
Я не могу найти дорогу к твоей двери.
Говори со мной, дыши со мной,
Возьми мою руку, давай жить,
Скажи, что ты чувствуешь то же самое.
Любовь в твоих руках,
Не прячь эту любовь,
Пожалуйста, будь со мной.